1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:55,015 --> 00:02:56,450
Ang mga espesyal ay nasa board, manika.

4
00:02:57,451 --> 00:02:58,518
Hayaan akong kumuha ka ng menu.

5
00:03:16,503 --> 00:03:17,504
Hon?

6
00:03:18,438 --> 00:03:19,439
Paumanhin.

7
00:03:20,507 --> 00:03:21,842
Hayaan mong bigyan kita ng kaunting payo.

8
00:03:22,676 --> 00:03:24,177
Pumili ng isang bagay mula sa unang pahina.

9
00:03:24,244 --> 00:03:25,912
Yung magarbong bagay sa likod?

10
00:03:25,979 --> 00:03:27,423
Hindi sila lumalabas na naghahanap
tulad ng mga larawan.

11
00:03:27,447 --> 00:03:29,249
Wala akong gusto sa kusina.

12
00:03:29,616 --> 00:03:30,751
Kailangan ko nang umalis.

13
00:03:30,817 --> 00:03:32,362
Well, hayaan mo akong kunin ka
isang bagay para sa kalsada.

14
00:03:32,386 --> 00:03:33,626
Mukhang magagamit mo ito.

15
00:03:34,521 --> 00:03:35,522
Salamat, Deb.

16
00:05:56,663 --> 00:05:57,831
Nasaan ang kanyang katawan?

17
00:05:58,331 --> 00:05:59,432
Sino ka ba?

18
00:05:59,499 --> 00:06:00,567
Numero 12.

19
00:06:01,401 --> 00:06:02,402
Gusto mo bang mabuhay?

20
00:06:03,136 --> 00:06:04,638
Sabihin mo sa akin ang anumang bagay tungkol sa kanya.

21
00:06:05,539 --> 00:06:06,573
Ano ang kanyang pangalan?

22
00:06:07,474 --> 00:06:08,642
Ano ang hitsura niya?

23
00:06:09,876 --> 00:06:10,877
Nasaan siya?

24
00:06:13,113 --> 00:06:14,381
Ang kanyang pangalan ay Anna.

25
00:06:15,582 --> 00:06:18,251
Nabuhay siya sa buong buhay niya sa loob ng 14 na taon.

26
00:06:19,186 --> 00:06:20,187
Para saan?

27
00:06:21,054 --> 00:06:22,522
Para magkrus ang landas kasama ka?

28
00:06:24,424 --> 00:06:26,660
Para itapon sa kanal?

29
00:06:26,726 --> 00:06:29,262
- Tahan na.
- Nasaan siya?

30
00:06:29,829 --> 00:06:31,231
Naaalala mo pa ba?

31
00:06:32,098 --> 00:06:33,099
Pakiusap.

32
00:07:06,132 --> 00:07:07,133
Shit.

33
00:07:30,557 --> 00:07:32,757
Kailangan mo ba ng kaunting oras
upang tingnan ang menu na ito, honey?

34
00:07:34,361 --> 00:07:35,662
Sino ang nagtatrabaho sa kusina?

35
00:07:36,429 --> 00:07:39,332
hindi ko alam. Gustavo at Marvin.

36
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
May hinahanap ka ba?

37
00:07:42,469 --> 00:07:43,737
<i>Deb, makukuha mo ba iyon?</i>

38
00:07:43,803 --> 00:07:44,971
Hindi gumagana si Neville?

39
00:07:45,572 --> 00:07:47,641
<i>May buhok sa burger ko.
Nakakadiri iyon.</i>

40
00:07:47,707 --> 00:07:48,708
<i>Gusto ko ng refund.</i>

41
00:07:50,377 --> 00:07:51,578
<i>Kinain niya ang lahat.</i>

42
00:07:51,645 --> 00:07:53,747
sinasabi ko sayo,
kusa niyang inilagay doon

43
00:07:53,813 --> 00:07:54,814
at baka magkasakit ako...

44
00:08:00,220 --> 00:08:01,388
Cream at asukal?

45
00:08:05,125 --> 00:08:06,126
<i>Tumigil ka!</i>

46
00:08:27,814 --> 00:08:30,517
Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw! Teka!

47
00:09:29,109 --> 00:09:30,686
Pwede ba kitang tulungan maghanap
ano ang hinahanap mo?

48
00:09:30,710 --> 00:09:31,845
Lahat ay mabuti, salamat!

49
00:09:32,712 --> 00:09:34,824
Ma'am, kailangan ko po
upang makita ang iyong kasunduan sa pag-upa.

50
00:09:34,848 --> 00:09:37,050
Ginang? Ma'am, ihinto mo ang sasakyan.

51
00:09:38,251 --> 00:09:41,321
Lumabas ka sa kotse, okay? Tumigil ka.

52
00:09:41,388 --> 00:09:42,822
- Ilipat!
- Shit!

53
00:09:48,795 --> 00:09:51,164
<i>Timog pababa,
papalapit sa Timog pababa.</i>

54
00:09:51,231 --> 00:09:52,799
<i>Suspek na malapit sa bayan...</i>

55
00:09:54,501 --> 00:09:55,502
Sa pagtugis ng suspek.

56
00:10:54,794 --> 00:10:55,795
Fuck.

57
00:11:40,507 --> 00:11:41,508
Ilipat ito!

58
00:11:46,880 --> 00:11:47,947
Lumabas ka dyan!

59
00:11:51,684 --> 00:11:52,852
Sabi ko, buksan mo!

60
00:12:18,344 --> 00:12:20,013
paglabag!

61
00:13:25,311 --> 00:13:26,791
Oo, mayroon ka bang magkadugtong na mga silid?

62
00:13:27,547 --> 00:13:28,348
Hindi.

63
00:13:28,414 --> 00:13:30,617
O dalawang kwarto na magkatabi
may higaan?

64
00:13:30,984 --> 00:13:33,219
- Maaari kitang ilagay sa room 12 at 13.
- Hi.

65
00:13:34,420 --> 00:13:36,489
Paumanhin. Hi, pwede bang manatili sa kwartong iyon?

66
00:13:37,190 --> 00:13:38,091
Sorry, ano?

67
00:13:38,157 --> 00:13:39,525
Sorry, alam kong kakaiba ito.

68
00:13:39,592 --> 00:13:41,561
Yung pinto lang
ay nakabukas na,

69
00:13:41,628 --> 00:13:44,330
kaya nasa loob na ang mga gamit ko.

70
00:16:21,287 --> 00:16:23,422
- Hoy doon! Hi.
- Hi!

71
00:16:23,489 --> 00:16:25,691
Wala kang lighter, kung nagkataon?

72
00:16:27,026 --> 00:16:29,796
Kung tatanungin mo ako dalawang linggo na ang nakakaraan,
Gusto ko, pero bumitaw na lang ako.

73
00:16:30,129 --> 00:16:31,998
- I'm so sorry.
- Damn.

74
00:16:32,799 --> 00:16:34,801
Sigurado ka bang huminto ka? Hindi lang...

75
00:16:35,568 --> 00:16:36,669
Nagbabakasyon ng kaunti?

76
00:16:37,270 --> 00:16:39,338
Sigurado ako na...

77
00:16:40,006 --> 00:16:43,075
Hindi... Mayroon akong nicotine gum.

78
00:16:45,478 --> 00:16:46,479
Medyo pawisan na.

79
00:16:47,814 --> 00:16:48,815
Paano ako makakalaban?

80
00:16:50,349 --> 00:16:51,350
Bago ka ba dito?

81
00:16:52,118 --> 00:16:54,587
Hindi naman kasi nakakatakot
pagkababa mo diyan.

82
00:16:54,821 --> 00:16:57,256
Oo, napunta ako sa isang katulad.

83
00:16:58,291 --> 00:17:00,426
Sa totoo lang, parang feeling lang
ilang gabi ng beer

84
00:17:00,493 --> 00:17:01,494
baka mas maganda ako.

85
00:17:02,228 --> 00:17:03,930
Oo. naririnig ko yan.

86
00:17:06,032 --> 00:17:07,033
Ano sa tingin mo?

87
00:17:09,202 --> 00:17:11,103
Para... para sa beer? Para makakuha ng beer? Para sa...

88
00:17:12,371 --> 00:17:13,372
Para sa ating dalawa?

89
00:17:14,874 --> 00:17:15,875
Oo.

90
00:17:16,742 --> 00:17:18,077
Unless tinalikuran mo din yan.

91
00:17:18,845 --> 00:17:20,913
Makinig, hindi ako makababa doon.

92
00:17:21,914 --> 00:17:23,015
Hayaan mong bilhan kita ng beer.

93
00:17:24,517 --> 00:17:25,518
O isang Pito at Pito.

94
00:17:27,720 --> 00:17:29,789
Well, ito ang aking inumin.

95
00:17:34,427 --> 00:17:35,428
Ang una kong pagkikita,

96
00:17:36,028 --> 00:17:39,332
ito ay isang buwan pagkatapos mamatay ang aking asawa.

97
00:17:39,866 --> 00:17:44,403
At ako ay emosyon... Ako ay...
Ito ay magaspang, ito ay masama.

98
00:17:45,371 --> 00:17:46,505
At late na akong nagpakita.

99
00:17:47,773 --> 00:17:51,677
At humingi ng tawad sa lahat,
pumasok at umupo,

100
00:17:51,744 --> 00:17:56,649
at ang taong ito ay nagkukuwento
tungkol sa pagkahulog sa kariton

101
00:17:56,716 --> 00:18:00,820
at nabangga ang kanyang sasakyan sa isang turnpike
sa isang interstate.

102
00:18:01,320 --> 00:18:04,156
At nagsimulang magsalita ang sumunod na babae
tungkol sa paggawa ng meth

103
00:18:04,223 --> 00:18:04,957
sa meth na ito...

104
00:18:05,024 --> 00:18:06,544
Napagtanto kong nasa maling pagkikita ako.

105
00:18:07,460 --> 00:18:08,394
Oo.

106
00:18:08,461 --> 00:18:12,365
At pinagmamasdan ko ang lahat
sabihin ang kanilang mga kuwento

107
00:18:12,431 --> 00:18:15,368
at sa puntong iyon ay hindi ko na namalayan
na hindi mo kailangang ibahagi

108
00:18:15,434 --> 00:18:16,511
nang dumating ka sa mga pagpupulong.

109
00:18:16,535 --> 00:18:19,405
Kaya kinilabutan ako
na ako ay tatawagin

110
00:18:19,472 --> 00:18:23,242
para sa pagiging narc kung hindi ko sasabihin
isang nakakatakot na kwento.

111
00:18:23,609 --> 00:18:24,410
Kaya hinahaplos ko ang aking...

112
00:18:24,477 --> 00:18:26,117
At hindi pa ako nakakita ng matapang na droga
sa buhay ko.

113
00:18:26,345 --> 00:18:29,282
Pero iniisip ko siguro
aking backstory

114
00:18:29,348 --> 00:18:32,551
ay na ako ay gumagawa ng meth
at tumama sa ilalim ng bato

115
00:18:32,618 --> 00:18:34,186
tulad ng pagtunaw ng isang lalaki sa paliguan.

116
00:18:34,253 --> 00:18:35,464
Iniisip ko ang tungkol sa Breaking Bad.

117
00:18:35,488 --> 00:18:37,633
Iniisip ko ang bawat episode,
sinusubukang alalahanin.

118
00:18:37,657 --> 00:18:40,927
Pero pagdating ng panahon humingi ako ng tawad
at gayon pa man,

119
00:18:40,993 --> 00:18:42,461
iyon ang aking unang sesyon.

120
00:18:43,129 --> 00:18:46,732
Well, ginugol ko ang aking unang sesyon

121
00:18:46,799 --> 00:18:50,469
sinusubukang mag-ipon ng lakas ng loob
para pag-usapan ang anak ko

122
00:18:51,037 --> 00:18:56,542
at ang 20 taong gulang na batang ito, ang ibig kong sabihin,
emotional wreck ang teenager na ito

123
00:18:56,809 --> 00:19:00,279
sa sulok,
parang malakas, pangit na pag-iyak.

124
00:19:00,346 --> 00:19:02,815
Kaya huminto ako para hayaan siyang maupo sa sahig,

125
00:19:02,882 --> 00:19:04,850
iniisip na naulila lang siya.

126
00:19:04,917 --> 00:19:06,085
Oo naman.

127
00:19:06,152 --> 00:19:07,553
Ngunit sa lumalabas,

128
00:19:08,521 --> 00:19:10,856
tinalikuran lang siya ng girlfriend niya.

129
00:19:13,159 --> 00:19:15,294
Parang, teka, pare.
Alam mo, panatilihin itong magkasama.

130
00:19:15,795 --> 00:19:16,796
Nawala ang iyong anak na babae?

131
00:19:19,765 --> 00:19:21,067
Matagal na ang nakalipas.

132
00:19:22,468 --> 00:19:24,837
Excuse me, pwede ba tayong magsara?

133
00:19:26,973 --> 00:19:29,308
- Gusto mo bang umalis dito?
- Oo, sigurado.

134
00:19:29,375 --> 00:19:30,509
Malapit ba ang lugar mo?

135
00:19:33,813 --> 00:19:34,947
Oo, sigurado.

136
00:19:51,998 --> 00:19:53,065
Irene?

137
00:19:53,566 --> 00:19:54,867
Hindi ko alam kung naaalala mo ako.

138
00:19:55,334 --> 00:19:57,670
Ako si Mrs. Baker.
Nakuha kita para sa algebra ng ika-siyam na baitang.

139
00:19:57,737 --> 00:19:59,805
Pinaghalo mo yata ako
may kasamang iba.

140
00:20:00,506 --> 00:20:01,674
Irene Kelly?

141
00:20:02,108 --> 00:20:03,275
Nanay, hindi siya iyon.

142
00:20:03,642 --> 00:20:05,344
ano? hindi sya yun.

143
00:20:05,978 --> 00:20:07,246
Wala na siya, nanay.

144
00:20:07,313 --> 00:20:09,048
Natagpuan nila siya pagkatapos mamatay ang kanyang anak na babae.

145
00:20:10,082 --> 00:20:11,283
Diyos ko, tama iyan.

146
00:20:11,650 --> 00:20:14,286
pasensya na,
siya ay isang matandang estudyante ko.

147
00:20:15,821 --> 00:20:17,490
Kamukha mo siya.

148
00:20:17,957 --> 00:20:19,091
alam mo ba kung ano?

149
00:20:19,425 --> 00:20:20,559
Kailangan ko nang umalis.

150
00:20:26,499 --> 00:20:28,834
- Paumanhin, ito ay hangal.
- Hindi, pasensya na.

151
00:20:29,869 --> 00:20:33,005
- Iyon ay ligaw, okay ka lang?
- Oo.

152
00:20:33,572 --> 00:20:34,840
hindi ko alam. Yung babaeng yun.

153
00:20:35,408 --> 00:20:36,928
Inihalo niya ako sa iba.

154
00:20:37,109 --> 00:20:38,620
It just kind of wigged me out, I guess.

155
00:20:38,644 --> 00:20:40,055
Pakiramdam ko lang
Dapat wala talaga ako dito.

156
00:20:40,079 --> 00:20:42,314
Ito ba ay dahil alam niya ang iyong pangalan
at iyon ay...

157
00:20:42,715 --> 00:20:43,892
At pagkatapos ay sinabi niya na natagpuan ka nila

158
00:20:43,916 --> 00:20:44,917
pagkatapos mamatay ang iyong anak na babae.

159
00:20:46,419 --> 00:20:47,896
Maari ba nating tanggapin
medyo lang yun...?

160
00:20:47,920 --> 00:20:49,388
Ako lang, naglalaro ako ng catch up dito.

161
00:20:52,992 --> 00:20:54,593
Natutuwa akong tumigil ka sa paninigarilyo.

162
00:20:56,162 --> 00:20:57,997
Sa tingin ko sa wakas ay lumiko ka na.

163
00:21:00,933 --> 00:21:03,035
Hindi mo ako kailangan
fucking bagay up para sa iyo.

164
00:21:05,104 --> 00:21:06,439
Ang ganda mo, Jonathan.

165
00:21:28,761 --> 00:21:30,062
May sasabihin ako sayo?

166
00:21:31,397 --> 00:21:32,398
Oo, sigurado.

167
00:21:33,999 --> 00:21:35,000
Nagkita na kami dati.

168
00:21:39,004 --> 00:21:40,005
kailan?

169
00:21:40,873 --> 00:21:41,874
Noong nakaraang linggo.

170
00:21:44,610 --> 00:21:45,978
At isang linggo bago iyon.

171
00:21:47,346 --> 00:21:48,747
At isang linggo bago iyon.

172
00:21:51,450 --> 00:21:53,853
At pagkatapos ay pumunta kami sa bar na ito

173
00:21:56,188 --> 00:21:57,957
at pagkatapos ay mag-fuck kami sa iyong kotse.

174
00:21:59,258 --> 00:22:00,326
Okay.

175
00:22:00,392 --> 00:22:04,296
Ito ang pinakamalapit na bagay na mayroon ako
sa isang monogamous na relasyon.

176
00:22:09,502 --> 00:22:11,637
Nilalagay mo ba ang mga ito sa PCP o...?

177
00:22:12,738 --> 00:22:13,818
Ano ang pinagsasabi mo?

178
00:22:14,406 --> 00:22:17,009
Nais kong sabihin sa iyo
sa mahabang panahon talaga.

179
00:22:19,645 --> 00:22:24,216
Daan-daang beses na tayong nagkita at nag-fuck.

180
00:22:24,917 --> 00:22:27,319
Sa iba't ibang parallel na uniberso.

181
00:22:29,054 --> 00:22:30,689
Naglalakbay na ako sa kanila.

182
00:22:33,325 --> 00:22:34,326
ako...

183
00:22:36,896 --> 00:22:39,698
Nanatili ako sa isang uniberso kasama ka
sa loob ng dalawang buwan.

184
00:22:46,372 --> 00:22:47,373
Ano ito?

185
00:22:49,375 --> 00:22:50,643
Kailan mo ginawa ito?

186
00:22:50,709 --> 00:22:51,710
Huwag kang matakot.

187
00:22:52,011 --> 00:22:56,248
Naglalakbay na ako sa kanila
hinahanap ang aking anak na babae.

188
00:22:58,284 --> 00:23:01,687
Naghahanap ng mundo
kung saan hindi siya kinidnap

189
00:23:01,754 --> 00:23:02,821
at pinatay.

190
00:23:03,255 --> 00:23:05,624
Ngunit ang bawat sansinukob ay
tulad ng dati,

191
00:23:05,891 --> 00:23:06,959
pareho silang lahat.

192
00:23:08,494 --> 00:23:11,463
Napakaliit ng mga pagbabago
halos hindi mo sila mapapansin.

193
00:23:13,499 --> 00:23:16,302
Siya ay patay sa kanilang lahat.

194
00:23:19,238 --> 00:23:23,576
Kaya pinapatay ko na lang ang bastard
sino ang gumawa nito sa kanya,

195
00:23:24,610 --> 00:23:27,413
paulit-ulit.

196
00:23:30,482 --> 00:23:31,684
Hindi ko mapigilan.

197
00:23:33,219 --> 00:23:34,420
hindi ako pwedeng huminto.

198
00:23:36,989 --> 00:23:38,924
Kinuha niya ang lahat sa akin.

199
00:23:43,028 --> 00:23:45,064
Hindi ko na alam kung ano ako.

200
00:23:48,067 --> 00:23:49,235
Kaya ano ang maibibigay ko sa iyo, honey?

201
00:23:51,870 --> 00:23:53,072
Nagtatrabaho ba si Neville ngayong gabi?

202
00:23:53,439 --> 00:23:54,473
Tumawag siya ng may sakit.

203
00:23:56,041 --> 00:23:57,176
Kaibigan mo ba siya?

204
00:23:59,545 --> 00:24:00,546
Hindi.

205
00:26:32,898 --> 00:26:33,899
Shit!

206
00:26:35,434 --> 00:26:36,568
Sino ka ba?

207
00:26:37,469 --> 00:26:38,837
ayos lang.

208
00:26:38,904 --> 00:26:41,144
- Hindi kita sasaktan.
- Lumayo ka sa akin!

209
00:26:42,408 --> 00:26:44,676
- Makinig, matutulungan kita.
- I-back up!

210
00:26:46,745 --> 00:26:47,913
Diyos!

211
00:26:47,980 --> 00:26:48,981
Shit.

212
00:26:51,417 --> 00:26:53,619
nasa tabi mo ako.
Paalisin na kita dito.

213
00:26:53,685 --> 00:26:54,753
Halika na.

214
00:26:54,820 --> 00:26:57,456
Makinig, kung siya ay tumalon sa amin,
idikit siya sa tiyan at tumakbo.

215
00:26:57,523 --> 00:26:58,524
Shit.

216
00:27:21,213 --> 00:27:23,182
- ayos lang.
- Nandito ba siya?

217
00:27:25,184 --> 00:27:26,185
Wala na siya.

218
00:27:40,632 --> 00:27:41,700
Magiging okay ka.

219
00:27:43,535 --> 00:27:45,103
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa kanya.

220
00:27:45,604 --> 00:27:47,164
- Ako na ang bahala...
- Lumayo siya.

221
00:27:47,439 --> 00:27:48,507
Hahanapin ko siya.

222
00:27:50,509 --> 00:27:52,711
May istasyon ng pulis ilang bloke...

223
00:27:52,778 --> 00:27:53,979
Hindi, hindi pwede.

224
00:27:56,748 --> 00:27:58,308
saan ka nakatira? Iuuwi na kita.

225
00:28:01,253 --> 00:28:02,721
Tingnan mo, kailangan kitang dalhin kung saan.

226
00:28:05,257 --> 00:28:06,592
gutom na gutom na ako.

227
00:28:08,060 --> 00:28:09,528
Dadalhin kita kung saan mo gusto.

228
00:28:22,441 --> 00:28:24,376
Alam mo, may nag-aalalang may sakit
tungkol sayo.

229
00:28:25,110 --> 00:28:26,111
Nagdududa ako.

230
00:28:26,945 --> 00:28:27,980
saan ka nakatira?

231
00:28:29,047 --> 00:28:30,716
Isang grupong tahanan sa Fletcher.

232
00:28:32,184 --> 00:28:34,152
Isang grupo ng mga bata na may mga problema sa pag-uugali.

233
00:28:35,754 --> 00:28:37,823
Inagaw ako ng lalaking iyon
sa parehong araw na ako ay sumilip,

234
00:28:37,890 --> 00:28:38,900
ano ang mga fucking odds?

235
00:28:38,924 --> 00:28:39,925
Ikaw ay isang takas.

236
00:28:40,359 --> 00:28:42,895
Alam mo, sinundo niya ako
tulad ng limang bloke mula sa aking lugar.

237
00:28:43,462 --> 00:28:45,097
Sinabi niya na hinahanap niya ang kanyang aso.

238
00:28:45,797 --> 00:28:47,933
At naniwala ako sa kanya.
Napaka tanga.

239
00:28:48,000 --> 00:28:49,835
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Ibig kong sabihin...

240
00:28:50,302 --> 00:28:52,262
Hindi naman kasi siya
sa isang rapist van o isang bagay.

241
00:28:53,171 --> 00:28:54,339
Maliwanag na araw noon.

242
00:28:54,806 --> 00:28:56,326
Naka-tie siya, for fuck's sake.

243
00:28:57,175 --> 00:28:58,176
Siya ay?

244
00:28:59,244 --> 00:29:00,245
alam ko.

245
00:29:00,679 --> 00:29:02,447
Nakakalokang psycho.

246
00:29:03,048 --> 00:29:05,050
Ibig kong sabihin, na swings sa pamamagitan ng dry cleaners

247
00:29:05,117 --> 00:29:06,418
bago mangidnap ng mga bata?

248
00:29:11,323 --> 00:29:13,926
So, paano mo nalaman na nandito ako?

249
00:29:15,594 --> 00:29:16,595
hindi ko ginawa.

250
00:29:17,429 --> 00:29:18,564
Anong ginagawa mo doon?

251
00:29:20,866 --> 00:29:23,468
- Hindi mahalaga.
- Papatayin mo siya.

252
00:29:25,470 --> 00:29:26,672
Iyon ang ideya.

253
00:29:29,641 --> 00:29:31,041
Sa tingin mo ba ay makukuha siya ng mga pulis?

254
00:29:31,810 --> 00:29:32,844
gagawin ko.

255
00:29:34,346 --> 00:29:35,347
Paano?

256
00:29:38,550 --> 00:29:40,519
May isang lugar sa Echo Canyon.

257
00:29:41,019 --> 00:29:42,321
Ito ay nahatulan, ngunit...

258
00:29:43,288 --> 00:29:45,390
Nagsquats siya doon minsan
kapag gusto niyang humiga.

259
00:29:46,491 --> 00:29:48,560
Gaano ka na katagal sinusubukan
para patayin ang lalaking ito?

260
00:29:51,430 --> 00:29:52,431
mahabang panahon.

261
00:29:54,533 --> 00:29:55,534
Kailangan mo ba ng anumang tulong?

262
00:29:56,101 --> 00:29:57,402
Dapat iuwi ka na namin.

263
00:29:58,403 --> 00:29:59,671
Fuck that place.

264
00:29:59,738 --> 00:30:01,578
Seryoso, sinusubukan ko lang
tumakbo ng ilang beses

265
00:30:01,607 --> 00:30:03,207
dinidikit nila ako
kasama ang lahat ng mga baliw.

266
00:30:05,911 --> 00:30:06,712
Gaano kalayo ang Echo Canyon?

267
00:30:06,778 --> 00:30:08,080
Hindi mo gustong pumunta doon.

268
00:30:08,146 --> 00:30:10,849
Maniwala ka sa akin, ginang, gusto kong makita
kung ano ang dumating sa kanya ng lalaking ito.

269
00:30:13,485 --> 00:30:14,853
Hindi na ako matutulog ulit.

270
00:30:16,288 --> 00:30:19,858
Kailangan mong maunawaan iyon, ibig kong sabihin,
alam na maaari pa siyang lumabas doon.

271
00:30:19,925 --> 00:30:21,259
Kailangan ko lang malaman na patay na siya.

272
00:30:22,160 --> 00:30:23,929
Maghihintay ako sa kotse
kung kailangan ko.

273
00:30:24,329 --> 00:30:25,430
Kailangan ko lang malaman.

274
00:30:25,831 --> 00:30:26,965
Tingnan mo, pasensya na.

275
00:30:28,000 --> 00:30:29,234
ako talaga.

276
00:30:29,301 --> 00:30:30,902
Ngunit hindi ito mangyayari.

277
00:30:31,903 --> 00:30:33,038
Uuwi ka na.

278
00:30:33,872 --> 00:30:36,842
Sasabihin mo sa pulis
anong nangyari at...

279
00:30:37,743 --> 00:30:39,583
Ang lahat ay pagpunta upang malaman
kung sino talaga siya.

280
00:30:45,817 --> 00:30:46,818
Salamat sa pagkain.

281
00:30:47,986 --> 00:30:49,121
Dapat umuwi na ako

282
00:30:54,526 --> 00:30:55,927
Maaari ba akong humiram ng pera?

283
00:30:57,596 --> 00:30:59,531
Oo, mayroon akong pera sa aking pack.

284
00:31:03,468 --> 00:31:04,868
Wala ka bang pakialam kung kunin ko ang mga single mo?

285
00:31:05,137 --> 00:31:06,414
Ang vending machine
sa himpilan ng pulisya

286
00:31:06,438 --> 00:31:07,339
hindi kukuha ng lima.

287
00:31:07,406 --> 00:31:08,583
Ilang beses ka na bang nakapunta doon?

288
00:31:08,607 --> 00:31:10,718
Alam mo, kung may gusto ka pa
kaysa sa isang granola bar,

289
00:31:10,742 --> 00:31:12,044
sinisingil ka ng mga tusok na iyon.

290
00:31:12,444 --> 00:31:13,478
Kunin ang anumang kailangan mo.

291
00:31:13,945 --> 00:31:14,946
Salamat.

292
00:31:17,883 --> 00:31:19,317
Well, salamat ulit.

293
00:31:19,651 --> 00:31:20,652
Pumapasok ka ba?

294
00:31:21,453 --> 00:31:22,964
Isang block up lang ang police station.

295
00:31:22,988 --> 00:31:24,948
- Oo, ihahatid kita palapit.
- Hindi, dapat akong maglakad.

296
00:31:25,190 --> 00:31:27,626
I mean, mas maganda siguro
kung hindi ako magpapakita kay Mad Max.

297
00:31:33,398 --> 00:31:34,499
Maging ligtas.

298
00:31:36,168 --> 00:31:37,169
Salamat.

299
00:31:38,236 --> 00:31:39,237
I mean it.

300
00:31:49,548 --> 00:31:50,549
Shit.

301
00:31:54,419 --> 00:31:55,620
Shit.

302
00:32:38,396 --> 00:32:39,498
Inahan.

303
00:32:54,012 --> 00:32:56,281
Isa pang 50 rounds
ng Winchester tatlumpu't walo.

304
00:33:08,760 --> 00:33:09,828
Hi.

305
00:33:09,895 --> 00:33:10,896
Cute na bata.

306
00:33:11,429 --> 00:33:12,464
Salamat.

307
00:33:13,899 --> 00:33:14,900
Sa tingin mo ba

308
00:33:15,767 --> 00:33:17,135
baka pwede mo akong bilhan?

309
00:33:17,702 --> 00:33:20,005
- Hindi, sorry, wala akong pera.
- Hindi, may pera ako.

310
00:33:20,972 --> 00:33:24,042
- Hindi, tingnan mo, hindi kita mabibili ng beer.
- Hindi, ayaw ko ng beer.

311
00:33:24,876 --> 00:33:27,712
May kailangan lang ako.

312
00:33:28,180 --> 00:33:29,181
ano?

313
00:33:31,550 --> 00:33:32,551
Mga bala.

314
00:33:34,085 --> 00:33:36,321
- Ano?
- Paumanhin, hindi bale, nagbibiro ako.

315
00:33:36,388 --> 00:33:37,422
nagkukulitan lang ako.

316
00:33:47,666 --> 00:33:50,502
Sorry, sa tingin mo
maaari mo ba akong tulungan dito?

317
00:33:50,569 --> 00:33:52,003
Medyo mataas para sa akin.

318
00:33:53,138 --> 00:33:54,306
Oo, siyempre.

319
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
Ito ang gusto mo?

320
00:33:58,977 --> 00:33:59,978
Oo.

321
00:34:00,412 --> 00:34:02,414
So gusto mo ng toilet?

322
00:34:03,481 --> 00:34:05,550
- Oo.
- Sige.

323
00:34:12,791 --> 00:34:15,227
Seguridad! Shoplifter!

324
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Huminahon ka.

325
00:34:43,188 --> 00:34:44,256
Kailangan mo ba ng masasakyan?

326
00:34:44,322 --> 00:34:45,457
Patuloy na gumulong, pervert.

327
00:34:46,024 --> 00:34:47,025
Hindi, ako...

328
00:34:47,993 --> 00:34:50,304
- Sinusubukan ko lang tumulong.
- Naghihintay ako na huminto ang isang babae.

329
00:34:50,328 --> 00:34:51,329
Salamat.

330
00:34:51,596 --> 00:34:52,597
Ilang taon ka na?

331
00:34:53,365 --> 00:34:54,466
Dude, magpatuloy ka.

332
00:34:54,532 --> 00:34:57,335
Hindi ka dapat nang-hitch
sa gilid ng highway, okay?

333
00:34:57,402 --> 00:34:59,004
- Ito ay mapanganib.
- Salamat, tatay.

334
00:35:00,005 --> 00:35:03,208
ayoko lang
para makita ka sa balita, okay?

335
00:35:03,508 --> 00:35:05,543
Tingnan mo, kung ikaw ay mag-hitch,

336
00:35:05,610 --> 00:35:07,512
may rest stop
ilang milya sa unahan.

337
00:35:07,579 --> 00:35:09,014
Hindi ako sasakay sa kotse mo.

338
00:35:09,381 --> 00:35:11,316
Shit!

339
00:35:45,917 --> 00:35:46,918
Saan ka patungo?

340
00:35:47,652 --> 00:35:48,653
Echo Canyon.

341
00:35:50,221 --> 00:35:51,222
Sumakay na.

342
00:36:01,866 --> 00:36:03,735
- Ikaw ba ay isang tumakas?
- 18 na ako.

343
00:36:04,302 --> 00:36:05,837
- Tama ba?
- Oo.

344
00:36:06,204 --> 00:36:07,906
Para kang naka-diaper pa.

345
00:36:08,373 --> 00:36:09,975
Mukhang nasa hustong gulang ka na para kailanganin silang muli.

346
00:36:10,041 --> 00:36:11,142
Damn, babae!

347
00:36:11,209 --> 00:36:14,212
Pinulot ko lang ang puwet mo
mula sa gilid ng kalsada.

348
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
Paumanhin.

349
00:36:15,613 --> 00:36:16,815
Salamat sa pagsundo sa akin.

350
00:36:18,216 --> 00:36:20,452
Kinailangan kong palayasin
halos kalahating dosenang kilabot

351
00:36:20,518 --> 00:36:22,087
naghahanap ng higit sa isang pasahero.

352
00:36:23,021 --> 00:36:25,490
- Medyo naliligaw na yata ako.
- Okay lang, naiintindihan ko.

353
00:36:25,557 --> 00:36:26,958
Hitchhiking sa iyong edad,

354
00:36:27,025 --> 00:36:28,626
kailangan mong magkaroon ng kaunting bark sa iyo.

355
00:36:29,894 --> 00:36:33,798
Hindi ka tumitingin
para sa higit sa isang pasahero, tama ba?

356
00:36:35,934 --> 00:36:37,135
Mapagkakatiwalaan mo ako.

357
00:36:38,403 --> 00:36:39,871
Kanina pa ako nasa sapatos mo.

358
00:36:42,073 --> 00:36:45,276
Ang Canyon ay halos dalawang oras sa Hilaga.

359
00:36:46,544 --> 00:36:48,024
Kailangan mo bang huminto para sa isang piss break?

360
00:36:48,513 --> 00:36:49,647
Ipaalam mo lang sa akin.

361
00:36:49,948 --> 00:36:51,249
Huwag kang mag-alala.

362
00:36:52,417 --> 00:36:53,651
House trained ako.

363
00:37:12,937 --> 00:37:14,305
- Ano?
- Saan mo ako dadalhin?

364
00:37:14,773 --> 00:37:17,308
- Medyo tumatalon ka, hindi ba?
- Hindi ako nakikipaglokohan.

365
00:37:18,810 --> 00:37:19,944
Okay lang honey.

366
00:37:20,912 --> 00:37:22,714
Isa itong check stop. Kukuha na kami ng tanghalian.

367
00:37:25,450 --> 00:37:26,484
ayos ka lang.

368
00:37:40,231 --> 00:37:44,502
Kaya, ano ang nagdadala sa iyo sa Echo Canyon?

369
00:37:45,837 --> 00:37:48,406
Hindi natapos na negosyo.

370
00:37:49,140 --> 00:37:51,276
Well, ito ay misteryoso bilang tae.

371
00:37:52,010 --> 00:37:53,011
Ginastos mo ba

372
00:37:53,411 --> 00:37:55,013
ilang oras ng bakasyon doon o ano?

373
00:37:55,080 --> 00:37:56,981
- Hindi.
- Nakita mo ba ito sa isang postcard?

374
00:37:57,549 --> 00:37:58,683
Hindi.

375
00:37:58,750 --> 00:37:59,984
Ilang boyfriend na nakilala mo online.

376
00:38:01,453 --> 00:38:02,620
Talagang hindi.

377
00:38:03,388 --> 00:38:04,823
Well, iyon ang nakuha ko.

378
00:38:05,457 --> 00:38:06,491
Batang pag-ibig.

379
00:38:07,592 --> 00:38:08,860
May nakilala akong babae.

380
00:38:10,128 --> 00:38:11,129
Mas matanda siya.

381
00:38:11,896 --> 00:38:13,798
Malinaw na bagay
iba noon.

382
00:38:15,133 --> 00:38:17,068
- Ang mga magulang ay assholes tungkol dito?
- Hindi...

383
00:38:17,902 --> 00:38:19,604
Hindi ko kailanman sasabihin sa kanila
tungkol doon.

384
00:38:19,671 --> 00:38:23,208
Hindi ko sila bibigyan ng pagkakataon
upang ibigay sa akin ang pakikipag-usap kay Jesus.

385
00:38:23,575 --> 00:38:25,009
Kaya nag take off na lang ako.

386
00:38:25,910 --> 00:38:29,013
Ginugol ko ang isang buong weekend
kasama ang babaeng ito sa Long Beach.

387
00:38:29,547 --> 00:38:30,827
Akala ng mga magulang ko ako ay...

388
00:38:32,150 --> 00:38:34,285
Alam mo, sa isang sleepover sa isang lugar.

389
00:38:34,719 --> 00:38:36,130
Noon, wala kaming cellphone,

390
00:38:36,154 --> 00:38:37,234
kaya kailangan nilang tumawag sa paligid,

391
00:38:37,288 --> 00:38:39,858
at inabot sila ng isang araw at kalahati
bago sila tumawag ng pulis.

392
00:38:40,425 --> 00:38:43,194
At nang sa wakas ay nagawa na nila,
Makalipas ang isang oras nakauwi na ako.

393
00:38:45,697 --> 00:38:46,865
tumakas ako

394
00:38:47,899 --> 00:38:49,033
sa loob ng dalawang araw.

395
00:38:51,136 --> 00:38:52,370
Hindi ko nagustuhan ang nakita ko.

396
00:38:52,971 --> 00:38:54,038
Well...

397
00:38:54,939 --> 00:38:56,851
Hindi talaga tunog
parang binigyan mo ito ng patas na pag-iling.

398
00:38:56,875 --> 00:38:59,077
Ibig kong sabihin, nakakatakot ang lahat sa loob ng dalawang araw.

399
00:38:59,344 --> 00:39:01,913
Well, iyon ay isang magandang punto, oo.
Mga matatalinong salita.

400
00:39:03,314 --> 00:39:06,251
Ang gulo ay nanaginip ako

401
00:39:06,317 --> 00:39:08,753
tungkol sa pag-alis para sa buong tag-araw,

402
00:39:08,820 --> 00:39:09,988
at nang sa wakas ay nagawa ko na,

403
00:39:10,421 --> 00:39:14,492
Nalaman ko ang babae
ang nakita ko noon ay...

404
00:39:15,960 --> 00:39:17,428
nagpapatuloy sa ibang tao.

405
00:39:17,495 --> 00:39:18,496
Hindi lang ako.

406
00:39:20,165 --> 00:39:21,166
At...

407
00:39:22,333 --> 00:39:23,635
Nakatakda ang realidad.

408
00:39:24,369 --> 00:39:28,106
At pagkatapos ay kailangan kong bumalik
at sabihin sa aking mga magulang.

409
00:39:28,439 --> 00:39:30,875
- Naasar ba sila?
- Naasar ako.

410
00:39:31,476 --> 00:39:33,611
Nagalit ako, naguguluhan ako, at...

411
00:39:35,046 --> 00:39:37,148
Handa akong dalhin ito sa baba,

412
00:39:37,749 --> 00:39:38,949
pero alam mo ba kung anong nangyari?

413
00:39:41,819 --> 00:39:42,954
Hindi naman sila galit.

414
00:39:45,990 --> 00:39:47,759
hindi ko alam.
Naawa talaga sila sa akin.

415
00:39:48,159 --> 00:39:50,461
- Nakikita ko.
- Sabi nila mahirap lumaki.

416
00:39:51,362 --> 00:39:52,397
Ngunit ito ay nagiging mas madali.

417
00:39:53,631 --> 00:39:54,966
- Naiintindihan ko.
- Oo.

418
00:39:57,835 --> 00:39:59,137
Salamat sa sage wisdom.

419
00:39:59,204 --> 00:40:02,373
Hindi, makinig, lahat ng sinasabi ko
ang buhay ba ay nagiging mahirap,

420
00:40:04,375 --> 00:40:05,653
at hindi mo kailangang gawin ito nang mag-isa.

421
00:40:05,677 --> 00:40:09,047
Oo, makinig, ginang,
Hindi ako tumatakbo sa mga problema ko.

422
00:40:09,314 --> 00:40:10,648
Dumiretso na ako sa kanila.

423
00:40:11,015 --> 00:40:12,335
Well, hindi iyon ang sinasabi ko.

424
00:40:14,886 --> 00:40:15,920
Ayos ba ang lahat?

425
00:40:15,987 --> 00:40:17,655
Oo, tatakbo na lang ako sa banyo.

426
00:40:18,022 --> 00:40:19,524
- Ano ang mali?
- Wala.

427
00:40:19,591 --> 00:40:20,871
Kailangan ko lang alisan ng tubig ang dragon.

428
00:40:22,160 --> 00:40:24,128
Alisan ng tubig ang dragon? ano?

429
00:40:33,571 --> 00:40:35,082
Mayroon kang isang bagay na pag-aari ko.

430
00:40:35,106 --> 00:40:36,374
- Umalis ka sa akin.
- Nasaan na?

431
00:40:36,774 --> 00:40:38,610
Ihocked ko ito para sa pera ng bus papunta sa canyon.

432
00:40:40,912 --> 00:40:42,647
Hindi mo dinala
sa isang mataong restaurant.

433
00:40:44,916 --> 00:40:47,118
- Huwag mo akong gawing babala.
- Ito ay walang laman.

434
00:40:47,185 --> 00:40:48,186
Sigurado ka ba diyan?

435
00:40:50,955 --> 00:40:52,590
Kristo, ano ang nangyayari sa iyo?

436
00:40:53,725 --> 00:40:56,194
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.
- Hindi, hindi mo maintindihan.

437
00:40:56,261 --> 00:40:58,663
Oo? Baka gusto mo
para ipaliwanag ito sa pulis.

438
00:40:58,730 --> 00:40:59,964
Tita ko siya.

439
00:41:00,498 --> 00:41:02,734
Oo. Sinundan niya ako.

440
00:41:02,800 --> 00:41:04,569
Naisip niya
Pupunta ako sa canyon,

441
00:41:04,636 --> 00:41:06,437
kaya tumayo si jig.

442
00:41:08,473 --> 00:41:09,741
Sigurado ka bang okay na ang lahat?

443
00:41:10,241 --> 00:41:11,242
Oo.

444
00:41:11,976 --> 00:41:13,536
Dapat siguro tumama tayo sa kalsada, di ba?

445
00:41:13,778 --> 00:41:15,013
Maaari akong tumawag ng pulis.

446
00:41:15,513 --> 00:41:16,447
Hindi naman kailangan yun.

447
00:41:16,514 --> 00:41:18,750
Hindi ko gusto ang paraan
naging pisikal ka sa kanya.

448
00:41:18,816 --> 00:41:20,394
Well, hindi siya ang isa
kumukuha ng mga menor de edad

449
00:41:20,418 --> 00:41:21,519
mula sa highway rest stop.

450
00:41:24,489 --> 00:41:26,991
Ang ibig mong sabihin ay ang breakdown lane, honey.

451
00:41:27,659 --> 00:41:29,160
Maswerte ka na hindi ka road kill.

452
00:41:29,227 --> 00:41:31,427
- Nag hitchhiking ka?
- Muntik na niyang mapatay ang sarili niya.

453
00:41:31,596 --> 00:41:32,630
Ano ang inaasahan mo?

454
00:41:32,697 --> 00:41:34,866
Hindi ito eksakto
para akong may pera sa pamasahe sa bus.

455
00:41:36,234 --> 00:41:37,568
Binilhan ako ni Darla ng pancake,

456
00:41:38,102 --> 00:41:40,302
kaya baka gusto mo siyang lusutan
isang bagay para sa gulo.

457
00:41:40,738 --> 00:41:41,773
Sa kotse na ako.

458
00:41:48,413 --> 00:41:49,414
Hindi.

459
00:41:49,781 --> 00:41:51,916
Halika na. Gagawin na naman natin to?

460
00:41:52,817 --> 00:41:55,620
Kailangan mong ibigay sa akin ang baril
at kailangan mo nang umuwi.

461
00:41:56,020 --> 00:41:57,455
Ako ay isang daang milya ang layo.

462
00:41:58,089 --> 00:41:59,190
Hindi ko problema.

463
00:42:00,792 --> 00:42:01,959
Sige.

464
00:42:02,026 --> 00:42:04,729
Sige, babalik ako doon
at tanungin si Joe na walang ngipin

465
00:42:04,796 --> 00:42:06,230
para ihatid ako pabalik sa semi nya.

466
00:42:06,864 --> 00:42:09,167
Sigurado akong hindi ako matatapos
sa isang kanal sa isang lugar.

467
00:42:11,536 --> 00:42:13,838
Gusto mo ng baril, sasama ako.

468
00:42:14,339 --> 00:42:16,617
Kung gusto mong bumalik ako doon
at ipatawag kay Darla ang mga pulis,

469
00:42:16,641 --> 00:42:17,675
ayos lang sa akin.

470
00:42:18,543 --> 00:42:19,844
Good luck sa pagpapaliwanag niyan.

471
00:42:21,346 --> 00:42:22,556
Gagawin mo lahat ng sasabihin ko

472
00:42:22,580 --> 00:42:24,060
para sa susunod na 24 na oras, nakuha mo ba ito?

473
00:42:25,049 --> 00:42:26,150
Tatahimik ka na.

474
00:42:27,318 --> 00:42:29,687
Maghihintay ka sa hotel
kapag sinabi ko sa iyo na

475
00:42:29,754 --> 00:42:31,732
at bukas ihahatid na kita
sa himpilan ng pulisya

476
00:42:31,756 --> 00:42:32,757
at uuwi ka na.

477
00:42:33,991 --> 00:42:34,992
Malinaw ba tayo?

478
00:42:35,560 --> 00:42:37,195
Astig. Oo, mahusay, okay.

479
00:42:41,032 --> 00:42:42,433
See, yan lang ang hinihiling ko.

480
00:42:44,802 --> 00:42:46,371
Mawawala na ako sa buhok mo ng wala sa oras.

481
00:42:53,878 --> 00:42:55,380
Kaya kailan natin gagawin ang bagay na ito?

482
00:42:56,013 --> 00:42:57,749
Sasagutin natin siya
bago mag madaling araw.

483
00:42:57,815 --> 00:42:58,815
Hindi tayo pupunta ngayon?

484
00:42:58,850 --> 00:43:01,552
Paranoid siya sa gabi,
pinapababa ang kanyang bantay sa umaga.

485
00:43:02,854 --> 00:43:05,123
Hindi para sabihin sayo
kung paano gawin ang iyong trabaho o anumang bagay,

486
00:43:05,189 --> 00:43:08,559
pero parang nakuha niya
ang pagtalon sa iyo sa huling pagkakataon.

487
00:43:10,495 --> 00:43:13,264
alam mo ba kung ano?
Ikaw ang boss, ang ganda ng umaga.

488
00:43:14,298 --> 00:43:16,467
May isang motel sa tabi ng kalsada,
mananatili ka diyan,

489
00:43:16,534 --> 00:43:17,301
Okay.

490
00:43:17,368 --> 00:43:20,204
At walang sumiksik pagkatapos kong umalis
o itinago ang aking trak

491
00:43:20,271 --> 00:43:21,982
o anumang uri ng kalokohan
ganyan, okay?

492
00:43:22,006 --> 00:43:24,308
May razor wire ang lalaki
sa buong pag-aari niya.

493
00:43:24,375 --> 00:43:25,386
Kung hindi mo alam kung saan ka pupunta,

494
00:43:25,410 --> 00:43:26,930
mahuhuli ka dito, pangako.

495
00:43:29,781 --> 00:43:30,782
saan tayo pupunta?

496
00:43:31,082 --> 00:43:32,083
Hapunan.

497
00:43:32,884 --> 00:43:33,885
Dito?

498
00:43:34,685 --> 00:43:35,686
Sarado na ang kainan.

499
00:43:35,753 --> 00:43:40,057
May mga hotdog ang convenience store
at mga bagay na taquito.

500
00:43:41,893 --> 00:43:42,894
Gross.

501
00:43:48,166 --> 00:43:49,167
Ano ba yan?

502
00:43:49,534 --> 00:43:50,535
Ito ay wala.

503
00:43:52,136 --> 00:43:53,538
Parang wala lang.

504
00:43:55,239 --> 00:43:56,774
Ito ay mukhang isang fucking bomb.

505
00:43:57,074 --> 00:43:58,309
Hindi ito bomba.

506
00:43:58,376 --> 00:44:00,120
Tingnan mo, kung pupunta ka
upang nuke ang buong lawa,

507
00:44:00,144 --> 00:44:02,189
Medyo nararamdaman ko lang na dapat mo
ibunyag mo sa akin.

508
00:44:02,213 --> 00:44:04,982
Hindi ito bomba. Layuan mo na lang.

509
00:44:05,416 --> 00:44:07,616
Kumuha ng makakain,
aalis na ang tren sa loob ng limang minuto.

510
00:44:14,292 --> 00:44:15,293
Hi.

511
00:44:15,693 --> 00:44:18,563
Sarado ang kusina,
nagkasakit ang chef,

512
00:44:18,629 --> 00:44:20,998
kaya malamang ikaw
umiwas ng bala doon.

513
00:44:21,065 --> 00:44:22,409
Pero sabihin mo sa akin kung may kailangan ka.

514
00:44:22,433 --> 00:44:24,502
- Maaari ba akong makakuha ng 40 sa tatlo?
- Oo.

515
00:44:29,307 --> 00:44:30,575
Regular? Supremo?

516
00:44:31,342 --> 00:44:33,211
Gagawin ito ng regular, salamat.

517
00:44:33,277 --> 00:44:35,112
<i>Walang sinuman ang kukuha ng pinakamataas.</i>

518
00:45:19,390 --> 00:45:20,630
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

519
00:45:22,293 --> 00:45:24,395
- Wala, sorry.
- Hindi, hindi ganoon kabilis.

520
00:45:26,163 --> 00:45:27,407
May pakialam ka bang ipaliwanag ang iyong sarili?

521
00:45:27,431 --> 00:45:29,233
- Ano ang nangyayari?
- Oo, sa iyo ito.

522
00:45:29,300 --> 00:45:31,068
- Anong ginagawa mo?
- ako...

523
00:45:31,135 --> 00:45:32,212
- May kinuha ka bang iba?
- Hindi.

524
00:45:32,236 --> 00:45:33,604
- Paumanhin.
- Medyo klepto siya.

525
00:45:33,671 --> 00:45:34,572
- I'm sorry.
- Hindi...

526
00:45:34,639 --> 00:45:35,983
Hindi, hindi ka ganoon kadali.

527
00:45:36,007 --> 00:45:37,174
Tara, alis na tayo.

528
00:45:37,241 --> 00:45:39,010
- Tara na.
- Hindi iyon kailangan.

529
00:45:39,477 --> 00:45:40,478
Natatakot ako.

530
00:45:47,118 --> 00:45:49,654
Oo, ito ay Gus sa Rest Stop 38.

531
00:45:50,221 --> 00:45:53,124
Nakuha ko ang isa pa sa mga batang iyon
sinusubukang magnakaw ng bote ng alak.

532
00:45:53,190 --> 00:45:55,693
- Mukhang 12 na siya.
- 15 na ako, asshole.

533
00:45:56,060 --> 00:45:57,061
Mia.

534
00:45:57,461 --> 00:45:58,796
At nagmumura siya ngayon.

535
00:45:59,830 --> 00:46:01,866
alam ko. Okay, salamat.

536
00:46:03,034 --> 00:46:03,935
On their way.

537
00:46:04,001 --> 00:46:05,469
Pare, sabi ko pasensya na.

538
00:46:05,536 --> 00:46:06,704
Babayaran niya ito, okay?

539
00:46:06,771 --> 00:46:09,840
Hindi ako papayag na bilhan ka niya ng booze.
Ano sa tingin mo ito?

540
00:46:10,207 --> 00:46:11,409
Ano bang problema mo?

541
00:46:42,673 --> 00:46:43,674
Shit.

542
00:46:44,709 --> 00:46:45,710
Hindi!

543
00:47:04,295 --> 00:47:05,296
Bigyan mo ako ng mga slug.

544
00:47:07,999 --> 00:47:09,000
Ang mga bala!

545
00:47:14,505 --> 00:47:16,049
Sa bilang ng tatlo. Lumabas ka sa pintong iyon.

546
00:47:16,073 --> 00:47:18,442
Tumakbo para sa trak, magtago sa likod.
Naintindihan mo?

547
00:47:19,310 --> 00:47:20,678
- Mia.
- Okay.

548
00:47:21,245 --> 00:47:23,147
Isa, dalawa, tatlo.

549
00:47:52,109 --> 00:47:54,011
<i>Maghintay ka! Kamay sa hangin!</i>

550
00:47:54,078 --> 00:47:56,313
Hindi, huwag barilin! Huwag barilin!

551
00:47:56,380 --> 00:47:59,550
- Sino pa ang nasa loob?
- Ilang nakakalokang babae.

552
00:47:59,617 --> 00:48:00,551
<i>Sir, manatili kung nasaan ka!</i>

553
00:48:00,618 --> 00:48:02,098
<i>Itago ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita.</i>

554
00:48:04,355 --> 00:48:05,589
Shit! I-freeze!

555
00:48:06,323 --> 00:48:07,324
Back up, kailangan namin ng backup!

556
00:48:18,536 --> 00:48:19,536
Pumasok ka.

557
00:48:19,570 --> 00:48:21,539
Mia, pumasok ka sa makina. Tara na.

558
00:48:26,844 --> 00:48:27,978
Masasaktan ito.

559
00:48:46,330 --> 00:48:48,899
ano ba naman

560
00:48:48,966 --> 00:48:51,669
ayos lang.

561
00:48:54,271 --> 00:48:55,272
Hindi, huwag!

562
00:48:55,706 --> 00:48:57,174
Shut it! Baliw ka ba?

563
00:48:59,310 --> 00:49:00,311
Ano ang...?

564
00:49:18,629 --> 00:49:19,630
ayos lang.

565
00:49:33,944 --> 00:49:35,412
Anong nangyari?

566
00:49:36,347 --> 00:49:37,381
kaya kong ipaliwanag.

567
00:49:39,150 --> 00:49:41,886
Ngunit kailangan muna nating makuha ang bagay na ito
umalis ka dito, okay?

568
00:49:57,802 --> 00:49:58,803
kamusta ka na?

569
00:50:01,272 --> 00:50:03,574
Mayroon kang kaunting dugo
sa iyo diyan, honey?

570
00:50:04,341 --> 00:50:05,676
Gusto mo ba ng Band-Aid?

571
00:50:07,178 --> 00:50:08,579
Sa bahay, siyempre.

572
00:50:14,652 --> 00:50:15,886
Oo, salamat.

573
00:50:15,953 --> 00:50:18,189
Magkano ang sundo sa labas,
ang "for sale" sign?

574
00:50:18,255 --> 00:50:19,523
Ang humihingi ng presyo ay 1200.

575
00:50:19,590 --> 00:50:21,190
Gusto mo bang kunin ito para sa isang test drive?

576
00:50:21,625 --> 00:50:22,760
- Tumatakbo ba ito?
- Pustahan ka.

577
00:50:24,895 --> 00:50:25,896
Kukunin ko.

578
00:50:33,804 --> 00:50:35,004
Magkano ang isang bote ng alak?

579
00:50:35,272 --> 00:50:36,716
Kapag inalis mo ang trak na ito sa aking mga kamay,

580
00:50:36,740 --> 00:50:38,060
maaari kang magkaroon ng anumang bote na gusto mo.

581
00:50:51,555 --> 00:50:53,824
Ano ba ang bagay na iyon?
Isang time machine?

582
00:50:54,258 --> 00:50:56,360
Hindi, hindi ito time machine.

583
00:50:56,427 --> 00:50:58,829
Sinusubukan mo bang sabihin sa akin
Napanaginipan ko lang lahat ng kalokohan?

584
00:50:58,896 --> 00:51:01,031
Na hindi ka lang pumunta
lahat ng Grand Theft Auto doon?

585
00:51:01,098 --> 00:51:02,099
Hindi mo ito pinangarap.

586
00:51:04,168 --> 00:51:05,936
Ito ay magiging mahirap maunawaan.

587
00:51:07,771 --> 00:51:10,074
Nakatira kami sa isang multiverse.

588
00:51:12,977 --> 00:51:13,644
ano?

589
00:51:13,711 --> 00:51:16,480
- Ito ay isang serye ng...
- Alam ko kung ano ang multiverse.

590
00:51:17,481 --> 00:51:18,482
ginagawa mo?

591
00:51:18,983 --> 00:51:20,684
Pupunta ako sa paaralan. Alam mo naman yun diba?

592
00:51:21,418 --> 00:51:23,220
Itinuro nila yan sa high school physics?

593
00:51:24,788 --> 00:51:25,789
Malikhaing pagsulat.

594
00:51:26,757 --> 00:51:29,660
<i>Tama, hindi ito tulad ng Sliding Doors,
kung iyan ang iniisip mo.</i>

595
00:51:30,294 --> 00:51:31,595
<i>Ano ba ang Sliding Doors?</i>

596
00:51:31,662 --> 00:51:33,530
Mas kumplikado lang.

597
00:51:34,031 --> 00:51:37,902
Kaya ganoon ang paraan ng isang lalaki mula sa patay
isang minuto para mabuhay sa susunod?

598
00:51:38,435 --> 00:51:39,755
Hindi namin siya binuhay.

599
00:51:39,803 --> 00:51:42,439
Hindi lang siya nabaril sa uniberso na ito.

600
00:51:45,209 --> 00:51:46,210
Kaya kung saan ako nanggaling,

601
00:51:47,478 --> 00:51:50,948
yung kawawang lalaki din
sa isang hospital bed o isang morge.

602
00:51:53,784 --> 00:51:55,286
Sa kasamaang palad, oo.

603
00:51:58,989 --> 00:52:02,760
Kaya kung patay na siya sa universe na iyon
at nabubuhay sa isang ito,

604
00:52:04,628 --> 00:52:05,963
at gayon din si Neville.

605
00:52:09,500 --> 00:52:10,534
Hindi nagtagal.

606
00:52:19,176 --> 00:52:21,912
Shit, Irene!
Irene, nasusunog ang kotse!

607
00:52:26,417 --> 00:52:28,085
- Fuck.
- Anong nangyari?

608
00:52:37,194 --> 00:52:39,830
Ano ba yan? Isang flux capacitor?

609
00:52:40,664 --> 00:52:41,665
Ito ay isang baterya.

610
00:52:43,300 --> 00:52:44,301
Ano ang ibig sabihin nito?

611
00:52:46,704 --> 00:52:48,238
Ibig sabihin medyo naliligaw na kami.

612
00:52:57,214 --> 00:52:58,849
- Oo?
- Oo.

613
00:52:59,950 --> 00:53:03,087
- Salamat.
- Maaari kang manood ng TV kung gusto mo.

614
00:53:03,153 --> 00:53:04,989
Magrenta ng pelikula. Kahit ano.

615
00:53:07,891 --> 00:53:09,393
Gaano mo na katagal ginagawa ito?

616
00:53:09,893 --> 00:53:12,129
hindi ko alam. Matagal na panahon.

617
00:53:13,097 --> 00:53:14,098
taon?

618
00:53:14,431 --> 00:53:16,233
May kailangan akong gawin. Sige na.

619
00:53:16,300 --> 00:53:17,468
Manood ng TV o kung ano man.

620
00:53:17,768 --> 00:53:19,370
Ilang beses mo na siyang pinatay?

621
00:53:20,304 --> 00:53:22,006
- Marami.
- Dose-dosenang?

622
00:53:22,840 --> 00:53:24,975
- Malamig.
- Daan-daan?

623
00:53:25,042 --> 00:53:27,211
- Malamig pa rin.
- Well, shit.

624
00:53:27,778 --> 00:53:29,613
Mas maraming beses kaysa sa maaari kong subaybayan.

625
00:53:33,384 --> 00:53:34,485
Magdahan-dahan ka diyan.

626
00:53:35,085 --> 00:53:36,220
Pagkatapos ng araw na meron ako?

627
00:53:38,155 --> 00:53:39,423
May iba pa.

628
00:53:40,891 --> 00:53:43,027
Hindi ka makakauwi sa iyong uniberso.

629
00:53:43,560 --> 00:53:45,596
- Hindi bababa sa hindi para sa isang sandali.
- Bakit hindi?

630
00:53:45,896 --> 00:53:47,456
Pagkatapos ng nangyari sa gasolinahan,

631
00:53:47,498 --> 00:53:51,268
ang aming mga mukha, lalo na sa akin,
magiging lahat sa balita,

632
00:53:51,335 --> 00:53:52,736
ang mga papel, sa lahat ng dako.

633
00:53:53,037 --> 00:53:54,481
Ang isang makina ay maaaring maglabas sa akin sa isang uniberso,

634
00:53:54,505 --> 00:53:55,939
pero hindi kung makulong ako.

635
00:53:56,006 --> 00:53:58,976
- Gaano katagal?
- Hindi ko alam, ilang linggo.

636
00:53:59,043 --> 00:54:00,110
Kailangan nating maglaro ng matalino.

637
00:54:00,644 --> 00:54:02,012
Pero iuuwi ka namin sa lalong madaling panahon.

638
00:54:02,579 --> 00:54:03,580
pangako ko.

639
00:54:09,319 --> 00:54:10,888
Okay, marahil ito ay isang masamang ideya.

640
00:54:12,089 --> 00:54:14,491
Ilang beses ba natin siyang papatayin?

641
00:54:14,558 --> 00:54:15,559
ano?

642
00:54:15,826 --> 00:54:18,062
I mean, kung hindi na tayo makakabalik
sa loob ng ilang linggo,

643
00:54:18,529 --> 00:54:20,564
papasok na lang ba tayo sa bahay niya at...

644
00:54:21,832 --> 00:54:23,067
Araw-araw o...?

645
00:54:23,567 --> 00:54:25,035
We take weekends off?

646
00:54:25,402 --> 00:54:28,405
- Pinapatay ko siya.
- Oo naman. Gaano kadalas?

647
00:54:29,073 --> 00:54:31,475
- Huwebes.
- Bakit Huwebes?

648
00:54:33,143 --> 00:54:34,411
Siya ay binabayaran sa Huwebes.

649
00:54:36,080 --> 00:54:36,947
- Hesus.
- Oo.

650
00:54:37,014 --> 00:54:39,783
Hindi ko ito ipinagmamalaki
ngunit may kailangang magbayad ng mga bayarin.

651
00:54:39,850 --> 00:54:42,853
At ang pagpopondo ni Neville
sarili niyang assasination squad.

652
00:54:42,920 --> 00:54:45,589
Hindi, hindi squad. Isahan.

653
00:54:45,656 --> 00:54:47,024
- Ako lang.
- Ginang.

654
00:54:47,458 --> 00:54:49,293
Kinaladkad mo ako
sa pamamagitan ng salamin.

655
00:54:49,359 --> 00:54:50,761
Wala nang babalikan ngayon.

656
00:54:50,828 --> 00:54:51,829
Okay.

657
00:54:53,564 --> 00:54:56,567
- Hindi ko natapos iyon.
- Oo, ikaw.

658
00:54:56,633 --> 00:54:58,735
Tingnan mo, naiintindihan kita
gusto mo ng paghihiganti.

659
00:54:58,802 --> 00:55:00,771
Sinasabi ko sa iyo, ikaw ay hindi.

660
00:55:01,305 --> 00:55:04,174
Hindi ako nagdadala ng bata
para pumatay ng tao.

661
00:55:04,241 --> 00:55:06,643
- Hindi lang ito nangyayari.
- Hindi ako bata.

662
00:55:08,378 --> 00:55:10,981
Ako ay nasa sistema
mula noong apat na taong gulang ako.

663
00:55:11,682 --> 00:55:12,916
Anim na foster home.

664
00:55:13,350 --> 00:55:15,385
Ako ay natumba, nabugbog,

665
00:55:15,452 --> 00:55:17,321
itinulak nang maraming beses
kaysa sa mabilang ko.

666
00:55:18,355 --> 00:55:21,024
At kapag nagreklamo ka
ipapadala ka lang nila

667
00:55:21,091 --> 00:55:22,860
sa isang lugar na mas masahol pa kaysa sa huli.

668
00:55:24,962 --> 00:55:27,498
First time kong nagsinungaling tungkol sa isang pasa
ay nasa ikatlong baitang.

669
00:55:29,366 --> 00:55:30,601
Alam ko kung may sasabihin ako,

670
00:55:31,135 --> 00:55:34,638
paalisin na lang nila ako
at hindi ko na makikita ang best friend ko

671
00:55:34,705 --> 00:55:35,772
sa foster home ulit.

672
00:55:37,107 --> 00:55:38,976
Sa bandang huli,
pinaikot-ikot pa rin nila kami

673
00:55:39,643 --> 00:55:41,311
at ilang taon ko na siyang hindi nakikita.

674
00:55:43,680 --> 00:55:44,815
Sa tingin mo masama ang lalaking ito?

675
00:55:44,882 --> 00:55:47,151
Siya lang ang pinakahuli sa mahabang pila

676
00:55:47,217 --> 00:55:49,553
ng mga asshole at dirtbags
na kinailangan kong harapin.

677
00:55:51,355 --> 00:55:53,891
Buong buhay ko ay niloloko ako.

678
00:55:55,859 --> 00:55:57,628
For once, gusto ko lang bumawi.

679
00:56:00,898 --> 00:56:03,467
Walang makakapatay sa kanya
hanggang sa magkaroon kami ng planong pagtakas.

680
00:56:05,002 --> 00:56:07,804
At wala tayong pupuntahan
hanggang sa makakuha tayo ng bagong fuel core.

681
00:56:08,071 --> 00:56:10,140
Well, kung saan ang fuck
makukuha ba natin ang isa sa mga iyon?

682
00:56:11,008 --> 00:56:13,477
Mas mabuting umasa ang ilang smuggler
ay dumadaan.

683
00:56:19,850 --> 00:56:21,318
Nakukuha mo ba ang Chronicle?

684
00:56:21,985 --> 00:56:23,620
Hindi hanggang 6:00 a.m.

685
00:56:24,421 --> 00:56:25,455
Paano naman ang ngayong araw?

686
00:56:26,657 --> 00:56:27,658
Dumpster.

687
00:56:33,597 --> 00:56:37,467
- Sino si Jack Klaxon?
- Sampung titik. Hindi siya tao.

688
00:56:37,534 --> 00:56:38,535
Phone number siya.

689
00:56:43,774 --> 00:56:44,775
Isulat ang sinasabi ko sa iyo.

690
00:56:46,510 --> 00:56:47,578
Tatlo, apat, apat.

691
00:56:49,046 --> 00:56:50,380
Pito, zero, zero.

692
00:56:51,682 --> 00:56:52,916
Isa, isa, walo.

693
00:56:55,219 --> 00:56:56,386
Isa, siyam, anim.

694
00:56:57,955 --> 00:57:00,891
<i>Ito ay ilang Bourne Identity shit
dito mismo.</i>

695
00:57:02,492 --> 00:57:04,595
Ano ang mga iyon? Mga coordinate?

696
00:57:05,262 --> 00:57:06,263
Oo.

697
00:57:06,964 --> 00:57:07,965
Fuck, oo!

698
00:57:48,772 --> 00:57:49,773
Shit.

699
00:57:50,307 --> 00:57:51,308
Na-miss namin sila.

700
00:57:52,509 --> 00:57:54,177
Ano ba ang hinahanap natin?

701
00:57:55,279 --> 00:57:58,882
Ito ay palaging naiiba.
Karaniwang nagtatago sa simpleng paningin.

702
00:57:59,850 --> 00:58:01,818
Mga palengke ng pulgas. Mga istasyon ng daan.

703
00:58:02,185 --> 00:58:03,186
Mga abandonadong bahay.

704
00:58:03,487 --> 00:58:05,007
Hindi mo talaga alam kung ano ang makukuha mo.

705
00:58:06,023 --> 00:58:08,992
Kaya, ano pa rin ang ipinupuslit ng mga lalaking ito?

706
00:58:09,693 --> 00:58:11,028
Droga at tae?

707
00:58:12,529 --> 00:58:14,131
Mayroong mas madaling paraan upang makakuha ng mga gamot.

708
00:58:15,499 --> 00:58:16,500
Tapos ano?

709
00:58:17,301 --> 00:58:18,302
Mga tao.

710
00:58:18,635 --> 00:58:20,771
Karamihan sa mga taong gusto
upang makaalis sa kanilang uniberso

711
00:58:20,837 --> 00:58:22,639
hindi makuha ang kanilang mga kamay
sa isang makina na katulad ko.

712
00:58:23,573 --> 00:58:25,008
Dumating sila sa mga lalaking ganito.

713
00:58:25,676 --> 00:58:29,346
So parang sila
ang Underground Railroad?

714
00:58:30,047 --> 00:58:31,415
Kung sinuswerte ka!

715
00:58:32,582 --> 00:58:34,351
Eh, paano kung malas ka?

716
00:58:46,363 --> 00:58:47,364
<i>Maaari ba kitang tulungan?</i>

717
00:58:49,833 --> 00:58:52,469
<i>Oo, nakita ko ang iyong ad sa mga classified.</i>

718
00:58:54,404 --> 00:58:55,839
<i>Nakakatuwa kang accent.</i>

719
00:58:56,640 --> 00:58:59,409
<i>- Sa iisang lugar ba tayo?
- Ako ay mula sa 0-0.</i>

720
00:59:00,010 --> 00:59:01,578
<i>- Kayong dalawa?
- Ako lang.</i>

721
00:59:03,547 --> 00:59:04,881
<i>Naghahanap ng masasakyan?</i>

722
00:59:05,248 --> 00:59:08,418
<i>Naghahanap lang ng parte.
Nasunog ko ang aking fuel core.</i>

723
00:59:14,091 --> 00:59:16,326
- Hello?
- Tumigil ka.

724
00:59:24,668 --> 00:59:26,403
Pumasok sa opisina ko.

725
00:59:28,538 --> 00:59:29,539
Hindi.

726
00:59:30,307 --> 00:59:32,509
Makikita ng kasama ko
kung ano ang magagawa namin para sa iyo.

727
00:59:34,044 --> 00:59:35,078
Mahusay.

728
00:59:35,145 --> 00:59:36,613
Pwedeng tumambay ang babae dito sa akin.

729
00:59:36,680 --> 00:59:37,848
Hindi, kasama ko siya.

730
00:59:38,615 --> 00:59:40,751
Hindi siya galing sa pinanggalingan namin.
tama ba ako?

731
00:59:42,652 --> 00:59:43,754
She's staying with me.

732
00:59:45,255 --> 00:59:46,256
Huwag mag-alala.

733
00:59:47,657 --> 00:59:48,658
Pumasok ka na.

734
00:59:49,760 --> 00:59:50,994
Papunta na ang kasama ko.

735
01:00:09,079 --> 01:00:10,414
Wala akong makitang tae.

736
01:00:11,348 --> 01:00:13,116
Ito ay tumatagal ng isang minuto
para makapag-adjust ang mata.

737
01:00:13,784 --> 01:00:15,264
May dalawang upuan doon.

738
01:00:21,458 --> 01:00:22,898
Ilang minuto na lang.

739
01:00:25,829 --> 01:00:29,533
Pwede ko ba kayong makuha mga babae
isang Pepsi o isang bagay?

740
01:00:30,834 --> 01:00:31,835
Magaling kami.

741
01:00:33,937 --> 01:00:34,938
Okay.

742
01:00:35,839 --> 01:00:36,973
See you in a few.

743
01:00:43,180 --> 01:00:44,481
Ito ay sketchy bilang fuck.

744
01:00:44,815 --> 01:00:47,417
ayos lang. Manatiling malapit.

745
01:01:00,897 --> 01:01:02,332
Nandito siya, makinig ka.

746
01:01:02,399 --> 01:01:04,935
Kung mayroon mang patagilid,
punta ka lang sa likod ko.

747
01:01:18,248 --> 01:01:20,350
Sorry kung pinaghintay kita.

748
01:01:20,917 --> 01:01:23,487
Ako si Billie. At ikaw ay?

749
01:01:25,188 --> 01:01:26,189
Irene.

750
01:01:26,990 --> 01:01:28,625
- Hindi ka taga-dito.
- Hindi.

751
01:01:28,892 --> 01:01:30,527
Mahusay. hindi rin ako.

752
01:01:31,261 --> 01:01:35,365
Sorry kung Travis
niligawan ka ng konti.

753
01:01:35,432 --> 01:01:38,168
Siya, alam mo, grabe.

754
01:01:39,202 --> 01:01:42,072
Ngunit mahirap makahanap ng mabuting tulong
sa linyang ito ng trabaho.

755
01:01:42,806 --> 01:01:44,975
Kayong mga babae ay naghahanap ng masasakyan.

756
01:01:45,542 --> 01:01:47,220
May padala kami
lalabas sa susunod na Miyerkules,

757
01:01:47,244 --> 01:01:47,911
kung ito ay gumagana.

758
01:01:47,978 --> 01:01:49,946
Magaling kami. Kailangan ko lang ayusin ang akin.

759
01:01:50,013 --> 01:01:51,014
Ang core ng gasolina ay lumabas.

760
01:01:52,015 --> 01:01:53,183
May sarili ka na.

761
01:01:54,351 --> 01:01:55,552
mahal ko yan.

762
01:01:56,052 --> 01:01:59,556
Dalawang independent na babae
sa labas lang ng bayan.

763
01:02:01,725 --> 01:02:03,426
Anong modelo ang iyong ginagawa?

764
01:02:03,493 --> 01:02:04,561
Ang 375.

765
01:02:05,328 --> 01:02:07,697
Ang mga iyon ay karaniwang medyo matibay, tama ba?

766
01:02:07,764 --> 01:02:09,299
Oo, marami akong milya-milya sa akin.

767
01:02:09,366 --> 01:02:13,136
Well, oo.
Medyo malayo ka sa 0-0.

768
01:02:14,437 --> 01:02:18,241
Sa kasamaang palad hindi talaga kami
sa negosyo ng mga bahagi.

769
01:02:18,308 --> 01:02:21,978
Alam mo, mas katulad tayo,
Ewan ko, mga tour guide.

770
01:02:22,412 --> 01:02:25,582
Hindi ito unang klase,
ngunit nakakuha kami ng Epsilon 2 Hundo.

771
01:02:27,517 --> 01:02:29,853
Nakarating ka na ba sa isang serye ng Epsilon?

772
01:02:31,288 --> 01:02:33,924
Ang mga ito ay ginawa para sa mas malalaking payload.

773
01:02:33,990 --> 01:02:35,892
Alam mo, mga kotse, kagamitan, anuman.

774
01:02:36,660 --> 01:02:38,562
Ito ay isang mabagsik na biyahe,

775
01:02:38,962 --> 01:02:42,699
ngunit hindi ito tulad ng 375
ay eksaktong isang Lexus.

776
01:02:43,133 --> 01:02:44,134
tama?

777
01:02:45,702 --> 01:02:46,703
Paano ito?

778
01:02:47,137 --> 01:02:49,172
Iwan mo na lang sa amin ang iyong 375

779
01:02:49,239 --> 01:02:50,999
at bibigyan ka namin
ng maraming rides hangga't gusto mo.

780
01:02:51,975 --> 01:02:52,976
Maganda ba pakinggan?

781
01:02:54,110 --> 01:02:55,211
Kailangan ko lang ng bahagi.

782
01:02:55,478 --> 01:02:58,348
Sigurado ka ba?
Hindi ito magiging mura.

783
01:02:59,716 --> 01:03:03,386
Huling nakita ko ang mga fuel core na iyon
parang isang libong rides.

784
01:03:03,687 --> 01:03:06,523
Nilaktawan mo ba ang maraming uniberso
papunta ka dito?

785
01:03:07,791 --> 01:03:10,193
- Nakita ko na silang lahat.
- God damn.

786
01:03:11,661 --> 01:03:15,632
Sigurado ka bang kaya mong bumili ng bagong core?

787
01:03:16,866 --> 01:03:20,103
- Mayroon ka bang isa?
- Oo, sigurado.

788
01:03:23,173 --> 01:03:25,976
Medyo pricey

789
01:03:26,610 --> 01:03:29,312
kung naghahanap ka
magbayad ng cash o tseke, ngunit...

790
01:03:31,381 --> 01:03:34,117
kung trade ba ang hinahanap mo?

791
01:03:39,255 --> 01:03:40,256
Pupunta kami.

792
01:03:40,790 --> 01:03:41,791
Maghintay ka.

793
01:03:42,058 --> 01:03:44,561
Look, sorry, nagkamali ako ng impression.

794
01:03:44,861 --> 01:03:47,731
Okay? At chill out, huwag mag-alala.

795
01:03:47,797 --> 01:03:50,600
- Aalis na kami.
- Tingnan mo, okay, tahan na. Travis!

796
01:03:54,037 --> 01:03:58,775
Medyo may kamalian sa parte ko,
ngunit lahat ng ito ay mabuti.

797
01:03:59,209 --> 01:04:01,745
Magpapalamig kami
at gumawa ng isang bagay.

798
01:04:03,179 --> 01:04:04,514
- Tara na.
- Ito ay 10,000.

799
01:04:06,483 --> 01:04:07,784
Para sa 10,000 bucks ay sa iyo na.

800
01:04:08,385 --> 01:04:10,320
Umuwi sila ng 500.

801
01:04:12,722 --> 01:04:14,524
Parang nasa bahay ka?

802
01:04:20,363 --> 01:04:21,364
Magkano ang nakuha mo?

803
01:04:22,699 --> 01:04:25,568
- Nakakuha ng 2200.
- Well 2200, iyan ay ibibigay.

804
01:04:25,635 --> 01:04:27,437
- Tahan na, Travis.
- Billie.

805
01:04:27,504 --> 01:04:28,581
Hindi namin ito ibibigay.

806
01:04:28,605 --> 01:04:31,975
Tingnan natin ang pera at makikita ko
kung mayroon akong mga refurbished

807
01:04:32,042 --> 01:04:33,877
sa kotse ko. kamusta kana?

808
01:04:34,744 --> 01:04:35,745
ayos lang.

809
01:04:43,119 --> 01:04:44,120
Mahusay.

810
01:04:45,255 --> 01:04:46,256
Kahanga-hanga.

811
01:04:47,390 --> 01:04:48,391
Umupo ng mahigpit.

812
01:04:54,898 --> 01:04:57,600
Ano ang isang psycho fucking asong babae.
Dapat na tayong umalis dito.

813
01:04:58,068 --> 01:04:59,069
ayos lang.

814
01:04:59,402 --> 01:05:01,071
Nasa bewang ko na ang .38 ko.

815
01:05:01,137 --> 01:05:03,115
Sinusubukan nila ang anumang bagay,
kukuha sila ng isa sa noo.

816
01:05:03,139 --> 01:05:04,139
Oo, nakuha mo na ang iyong .38.

817
01:05:04,174 --> 01:05:06,176
Wala akong nakuha
ngunit ang aking titi sa aking mga kamay.

818
01:05:06,710 --> 01:05:07,777
Nakuha ka nila,

819
01:05:07,844 --> 01:05:09,612
Dumiretso na ako
para sa Neverland Ranch.

820
01:05:09,679 --> 01:05:10,680
Tumigil ka.

821
01:05:11,347 --> 01:05:13,947
- Iyan na lang ba ang natitirang pera?
- Mas marami tayong makukuha sa Huwebes.

822
01:05:15,385 --> 01:05:17,554
Walang masyadong negosasyon sa aking...

823
01:05:22,025 --> 01:05:23,727
Halika na! Shit.

824
01:05:23,793 --> 01:05:25,161
Anong kalokohan ang nangyayari?

825
01:05:25,562 --> 01:05:29,699
Fuck, nasa makina na tayo. Halika na!
Paalisin mo kami dito!

826
01:05:29,766 --> 01:05:30,900
Pinapalabas nila tayo!

827
01:05:32,302 --> 01:05:33,336
Irene, ilabas mo kami!

828
01:05:33,403 --> 01:05:34,537
Gusto mo pumunta ako?

829
01:06:00,930 --> 01:06:02,332
Sumakay ka sa trak!

830
01:06:08,271 --> 01:06:10,540
Huwag kang gumalaw, maliit na tae.

831
01:06:11,674 --> 01:06:15,478
Alam mo, may mga paraan tayo
para sirain ang maliliit na babaeng katulad mo.

832
01:06:23,052 --> 01:06:24,854
Shut her the fuck up!

833
01:06:27,991 --> 01:06:28,992
Fuck!

834
01:07:06,963 --> 01:07:07,964
huwag!

835
01:07:09,332 --> 01:07:10,633
Iwan mo na lang siya, let's go.

836
01:07:52,108 --> 01:07:53,476
Hardcore ka, Irene.

837
01:07:54,911 --> 01:07:55,912
I mean it.

838
01:07:57,413 --> 01:07:58,813
Dapat hindi na kita dinala doon.

839
01:08:00,183 --> 01:08:03,019
Kung hindi mo ako dinala,
ikaw ay ganap na fucked.

840
01:08:04,320 --> 01:08:05,321
Walang tae.

841
01:08:06,322 --> 01:08:07,957
Buti na lang nakahawak ako ng kutsilyo.

842
01:08:08,925 --> 01:08:10,169
O kung hindi, itatapon nila ang iyong katawan

843
01:08:10,193 --> 01:08:11,928
kalahating daan sa multiverse
ngayon din.

844
01:08:12,662 --> 01:08:13,396
Mabuti ang ginawa mo.

845
01:08:13,463 --> 01:08:14,497
Ngunit, alam mo,

846
01:08:14,564 --> 01:08:17,834
kung siya ay may baril
at hinawakan ko iyon,

847
01:08:17,901 --> 01:08:19,936
Malamang nabugbog ko ang paa ko.

848
01:08:21,271 --> 01:08:23,773
Dahil wala akong ideya kung paano mag-shoot ng isa.

849
01:08:26,376 --> 01:08:28,578
Kailangan kong malaman kung paano protektahan ang sarili ko.

850
01:08:31,581 --> 01:08:33,683
Sige, pisilin, huwag hilahin.

851
01:08:33,750 --> 01:08:36,085
At tutok sa gilid sa likod
kasama yung nasa harap.

852
01:08:36,352 --> 01:08:37,787
At ipikit ang isang mata kung kailangan mo.

853
01:08:42,358 --> 01:08:43,502
Sige, mabuti. Gumaganda na.

854
01:08:43,526 --> 01:08:44,861
Ako ay isang fucking natural!

855
01:08:45,695 --> 01:08:47,295
Sige, ngayon sa pagkakataong ito gusto kong puntirya mo

856
01:08:47,330 --> 01:08:49,541
at gusto kong pigilin mo ang iyong hininga
habang pinipisil mo, okay?

857
01:08:49,565 --> 01:08:50,566
Manatiling matatag.

858
01:08:52,201 --> 01:08:53,202
Okay.

859
01:08:57,106 --> 01:08:58,107
asong babae!

860
01:08:58,541 --> 01:09:00,009
Oo, mabuti, kinailangan mo ng limang pagsubok.

861
01:09:01,077 --> 01:09:02,545
Isang beses mo lang siyang suntukin.

862
01:09:12,088 --> 01:09:14,991
- Ano ang lugar na ito?
- Ito ay dating bahay.

863
01:09:16,059 --> 01:09:17,393
Sino ang nakatira dito ngayon?

864
01:09:18,094 --> 01:09:19,095
Kadalasan walang tao.

865
01:09:19,562 --> 01:09:21,531
Minsan nasira ang bintana ng basement,

866
01:09:21,597 --> 01:09:23,366
ang mga kabataan ay nag-iiwan ng mga walang laman na bote ng beer.

867
01:09:23,433 --> 01:09:25,868
Ngunit mas madalas kaysa sa hindi,
pinabayaan ito ng mga tao.

868
01:09:27,170 --> 01:09:29,872
So, anong nangyari sayo?

869
01:09:30,640 --> 01:09:32,308
I mean, parang, parallel ka.

870
01:09:33,843 --> 01:09:34,844
Umalis siya.

871
01:09:35,378 --> 01:09:37,080
Masyadong masakit ang patuloy na manirahan dito.

872
01:09:39,482 --> 01:09:41,351
Ngunit hindi namin kailangang manatili dito.

873
01:09:42,318 --> 01:09:44,554
Kinuha ng mga iyon ang huling pera namin.

874
01:09:44,620 --> 01:09:47,457
- Mag-squat tayo dito hanggang Thursday.
- Hindi, hindi natin kailangang gawin iyon.

875
01:09:47,724 --> 01:09:48,858
Makinig, madali lang ako.

876
01:09:49,292 --> 01:09:50,626
Makakamping tayo sa kotse.

877
01:09:51,060 --> 01:09:52,395
Nagkaroon ako ng mas masahol na tirahan.

878
01:09:52,462 --> 01:09:55,999
ayos lang.
Mainit na shower, bubong sa aming mga ulo.

879
01:09:56,866 --> 01:09:58,901
Mas madalas akong pumunta dito kaysa sa iniisip mo.

880
01:10:07,610 --> 01:10:10,046
Nag-iwan sila ng washer machine sa likod.

881
01:10:10,113 --> 01:10:11,657
Magpapaload ako
bago ako magsimulang magtrabaho

882
01:10:11,681 --> 01:10:12,682
sa core ng gasolina.

883
01:10:14,083 --> 01:10:15,084
Magandang lugar.

884
01:10:15,985 --> 01:10:17,153
Ito ay, oo.

885
01:10:18,087 --> 01:10:21,424
Ang mainit na tubig ay karaniwang naka-on,
pwede kang maligo kung gusto mo.

886
01:10:22,025 --> 01:10:24,145
Mayroon akong malinis na damit
sa pack ko pwede kang humiram.

887
01:10:24,694 --> 01:10:25,695
Salamat.

888
01:10:29,032 --> 01:10:30,066
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

889
01:11:36,232 --> 01:11:37,233
Shit.

890
01:11:49,412 --> 01:11:51,114
Mas gusto kong hindi ka tumambay dito.

891
01:11:51,914 --> 01:11:53,015
Sorry talaga.

892
01:11:56,119 --> 01:11:57,620
- Ano ang nasa iyong kamay?
- Wala.

893
01:11:58,654 --> 01:11:59,655
Mia.

894
01:12:05,061 --> 01:12:06,329
patay ka na ba

895
01:12:08,798 --> 01:12:11,000
Hindi ko alam kung paano nangyari, eksakto.

896
01:12:13,136 --> 01:12:14,403
May mga hula ako, pero...

897
01:12:17,673 --> 01:12:20,710
Wala talaga silang binabanggit
kung paano pinapatay ng isang tao ang kanilang sarili

898
01:12:20,776 --> 01:12:22,111
sa kanilang obitwaryo.

899
01:12:22,745 --> 01:12:23,779
Hesus.

900
01:12:26,349 --> 01:12:28,484
Hindi naman kasi
Maaari akong tumawag sa isang tao at magtanong.

901
01:12:29,785 --> 01:12:32,722
Kaya patay ka na ba sa bawat iba pang uniberso?

902
01:12:34,023 --> 01:12:35,324
Parang, oo.

903
01:12:38,794 --> 01:12:40,997
Ano ang pinagkaiba mo?

904
01:12:41,564 --> 01:12:42,565
hindi ko alam.

905
01:12:44,000 --> 01:12:45,001
hindi ko alam.

906
01:12:46,002 --> 01:12:47,270
Nasa akin ang makina.

907
01:12:48,004 --> 01:12:49,772
Ang universe ko lang ang nakita ko

908
01:12:49,839 --> 01:12:51,279
na natuklasan ang multiverse na paglalakbay.

909
01:12:51,874 --> 01:12:53,276
At binigyan ako nito ng layunin.

910
01:12:55,878 --> 01:12:59,515
Kapag nawalan ka ng anak,
sabi ng mga tao manhid ka.

911
01:13:01,751 --> 01:13:02,785
Pero hindi ka manhid.

912
01:13:03,786 --> 01:13:05,388
Inilagay nila ang salitang iyon sa iyong bibig.

913
01:13:07,590 --> 01:13:08,858
Paralisado ka.

914
01:13:11,861 --> 01:13:14,363
Lahat ay nagsasara
maliban sa utak mo.

915
01:13:16,999 --> 01:13:20,937
Ito ay patuloy na nangyayari sa mga baliw na spiral na ito

916
01:13:21,003 --> 01:13:23,072
hindi yan titigil sa karera lang.

917
01:13:23,573 --> 01:13:25,474
Redlining. Kahit tulog ka.

918
01:13:27,276 --> 01:13:29,612
At kapag naisip mo
ang bilis tumakbo ng utak mo

919
01:13:30,046 --> 01:13:31,881
ito ay dapat lamang magbigay.
Hindi ito humihinto.

920
01:13:32,882 --> 01:13:36,152
Tuloy-tuloy lang ito.

921
01:13:38,020 --> 01:13:39,488
Gusto mong isara ito.

922
01:13:40,289 --> 01:13:41,290
I-reset ito.

923
01:13:41,824 --> 01:13:42,892
Sandali lang.

924
01:13:45,561 --> 01:13:49,732
Ngunit kapag natutulog, at naglalasing,
at mga pangpawala ng sakit

925
01:13:51,734 --> 01:13:54,003
hindi matatahimik ang iyong utak
kahit isang minuto,

926
01:13:57,473 --> 01:14:00,309
tumigil ka sa pag-aalaga
kung ito ay isang minuto o magpakailanman.

927
01:14:02,712 --> 01:14:04,714
Kailangan lang nitong isara.

928
01:14:07,717 --> 01:14:09,552
Kung wala akong makina,

929
01:14:12,555 --> 01:14:14,323
kung hindi ko siya kayang hanapin,

930
01:14:17,727 --> 01:14:18,861
ano pa bang magagawa ko?

931
01:14:19,962 --> 01:14:21,297
Binuhay ka nito.

932
01:14:24,066 --> 01:14:26,035
Kinuha nito ang lahat sa akin.

933
01:14:27,870 --> 01:14:29,005
buhay ako.

934
01:14:30,006 --> 01:14:32,608
Ngunit nawala ang anumang sangkatauhan na natitira sa akin.

935
01:14:35,578 --> 01:14:37,146
hindi na ako.

936
01:14:37,847 --> 01:14:39,882
Ni hindi ko alam kung ano ako.

937
01:14:42,351 --> 01:14:44,220
Hindi mo kailangang gumawa ng parehong pagkakamali.

938
01:14:44,287 --> 01:14:47,823
Hindi niya deserve mabuhay
sa alinmang uniberso.

939
01:14:48,357 --> 01:14:49,692
Hindi pagkatapos ng ginawa niya sa akin.

940
01:14:49,959 --> 01:14:51,127
Ang ginawa niya kay Anna.

941
01:14:51,427 --> 01:14:52,628
Hindi mo gusto ito.

942
01:14:53,863 --> 01:14:56,666
- Syempre ginagawa ko.
- Hindi ko mapigilan.

943
01:14:57,033 --> 01:14:58,200
Hindi pa tapos.

944
01:14:58,267 --> 01:15:00,469
Ito na lang ang paulit-ulit na bangungot.

945
01:15:01,270 --> 01:15:04,273
Alam kong sa tingin mo gusto mo ito,
pero sinasabi ko sayo, ayaw mo.

946
01:15:05,041 --> 01:15:07,510
Hindi na kayo magiging kayo.

947
01:15:07,576 --> 01:15:10,046
Hindi mo makikilala kung sino ka.

948
01:15:11,347 --> 01:15:13,516
Ang iba pang mga bersyon ng akin ay mas mahusay.

949
01:15:13,582 --> 01:15:15,918
Kung ito ay nasa pagitan mo o isang bersyon mo

950
01:15:15,985 --> 01:15:18,521
na nakasabit sa ceiling fan,

951
01:15:19,588 --> 01:15:22,325
Ayaw kong sirain ito sa iyo,
ngunit ito ay mukhang hindi masyadong masama.

952
01:15:23,693 --> 01:15:25,995
Marahil ay galit ka sa iyong sarili nang kaunti,

953
01:15:27,196 --> 01:15:28,331
at nakakahiya pero...

954
01:15:31,367 --> 01:15:33,269
Sigurado akong natutuwa akong nabangga kita.

955
01:15:35,304 --> 01:15:37,740
Kung hindi ka naghanap,
Hindi ako uupo dito.

956
01:15:41,811 --> 01:15:43,979
Noong una tayong dumating sa uniberso na ito,

957
01:15:45,314 --> 01:15:50,419
I had this overwhelming feeling
parang hindi ako dapat nandito.

958
01:15:50,486 --> 01:15:52,406
Parang hindi naman kami dapat
para magkakilala.

959
01:15:53,956 --> 01:15:56,792
Pero ang dami naming pinagsamahan

960
01:15:58,928 --> 01:15:59,929
parang...

961
01:16:02,298 --> 01:16:03,299
hindi ko alam.

962
01:16:03,599 --> 01:16:04,700
Parang siguro...

963
01:16:08,204 --> 01:16:10,039
lagi daw kami
para mahanap ang isa't isa.

964
01:16:15,111 --> 01:16:16,112
Ako din.

965
01:18:53,102 --> 01:18:54,670
Okay lang, okay lang.

966
01:18:56,739 --> 01:18:57,907
Matulog ka na ulit.

967
01:19:00,009 --> 01:19:01,143
ayos ka lang.

968
01:19:03,312 --> 01:19:04,413
Ligtas ka na.

969
01:19:17,493 --> 01:19:18,494
saan tayo pupunta?

970
01:19:20,262 --> 01:19:21,263
makikita mo.

971
01:19:31,073 --> 01:19:32,508
Akala ko ayaw mo sa fast food.

972
01:19:38,447 --> 01:19:40,049
May sasabihin ako sayo.

973
01:19:42,851 --> 01:19:44,019
Naayos na ang makina.

974
01:19:47,556 --> 01:19:48,557
Okay.

975
01:19:51,093 --> 01:19:52,094
Uuwi na kami.

976
01:19:52,761 --> 01:19:53,762
ano?

977
01:19:55,464 --> 01:19:56,864
Paano mo gustong tumira sa akin?

978
01:19:57,600 --> 01:20:00,836
- Malinis na slate. Magsimula muli.
- Dude, ano ang sinasabi mo?

979
01:20:02,671 --> 01:20:03,906
Gumagana ang makina.

980
01:20:05,007 --> 01:20:07,343
Makakalabas na tayo
ng restaurant na ito at umuwi na.

981
01:20:08,844 --> 01:20:10,045
Hindi natin kailangang gawin ito.

982
01:20:10,346 --> 01:20:12,615
Lalayo kami. Mamuhay ng normal.

983
01:20:12,681 --> 01:20:13,682
Fuck na!

984
01:20:14,083 --> 01:20:15,284
Ginagawa namin ito.

985
01:20:15,818 --> 01:20:17,686
Irene, ano ba
pinag-uusapan mo ba

986
01:20:17,753 --> 01:20:20,589
- Nagkaroon kami ng deal.
- Pumunta ako sa bahay niya kagabi.

987
01:20:21,957 --> 01:20:22,958
tapos na.

988
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Nagawa mo na.

989
01:20:25,361 --> 01:20:26,395
- Pinatay mo siya?
- Hindi.

990
01:20:26,729 --> 01:20:28,697
- Well, iyan ay fucking kalokohan.
- Tumigil ka.

991
01:20:29,231 --> 01:20:31,000
- Pupunta ako doon.
- Hindi, hindi mo kaya.

992
01:20:31,066 --> 01:20:32,668
Hindi ka na makakabalik doon. Hindi mo kaya.

993
01:20:35,704 --> 01:20:37,439
Hindi mo makikita ang ginawa niya sayo.

994
01:20:39,742 --> 01:20:40,743
patay na ako?

995
01:20:42,678 --> 01:20:43,712
Pinatay niya ako?

996
01:20:46,181 --> 01:20:47,716
Sabihin mo sa akin, Irene!

997
01:20:48,550 --> 01:20:49,551
tapos na.

998
01:20:49,918 --> 01:20:51,954
Okay? Ang tanging paraan para tapusin ito...

999
01:20:52,254 --> 01:20:53,522
- Itigil na lang.
- Hindi!

1000
01:20:53,589 --> 01:20:55,758
Hindi pa tapos. Hindi ngayon.

1001
01:20:56,558 --> 01:20:58,394
Pinatay niya ako!

1002
01:20:59,294 --> 01:21:02,064
Hindi ko na lang siya hahayaan
lumayas kana.

1003
01:21:02,131 --> 01:21:03,232
Niloloko mo ba ako?

1004
01:21:04,466 --> 01:21:09,104
May isang bersyon sa akin na lang
kung alam ng Diyos ang nangyari sa kanya.

1005
01:21:09,171 --> 01:21:11,273
Ang aking katawan ay naiwan na nabubulok sa kanyang bahay

1006
01:21:11,340 --> 01:21:12,940
at gusto mo siyang bigyan ng fucking pass?

1007
01:21:13,475 --> 01:21:14,576
Walang paraan.

1008
01:21:16,145 --> 01:21:17,146
Pupuntahan niya ako.

1009
01:21:17,479 --> 01:21:19,048
Tingnan mo ang aking fucking ghost.

1010
01:21:20,449 --> 01:21:21,450
Deserve ko yun.

1011
01:21:23,085 --> 01:21:24,620
She deserves that.

1012
01:21:24,687 --> 01:21:25,754
tapos na.

1013
01:21:25,821 --> 01:21:27,856
buhay ka
at iyon lang ang mahalaga.

1014
01:21:28,290 --> 01:21:30,025
Hindi ko siya kayang ipagsapalaran
ginagawa mo ulit yun!

1015
01:21:30,092 --> 01:21:32,394
Hindi mo ako anak! Hindi ako si Anna.

1016
01:21:35,464 --> 01:21:36,465
Huwag mo akong itulak.

1017
01:21:37,132 --> 01:21:39,902
Pupunta ako fucking nuclear.
Ginagawa namin ito.

1018
01:21:41,804 --> 01:21:43,038
Sumama ka sa akin.

1019
01:21:43,739 --> 01:21:44,740
tapos na.

1020
01:21:46,975 --> 01:21:48,510
Kinidnap niya ako.

1021
01:21:49,344 --> 01:21:50,479
Kinuha niya ako!

1022
01:21:51,113 --> 01:21:54,216
Hello? Kinuha niya ako!
Bakit walang nakikinig?

1023
01:21:54,283 --> 01:21:56,518
Hello, anong mali
kasama mo mga tao?

1024
01:21:56,585 --> 01:21:58,454
- Kinuha niya ako!
- Ano ito?

1025
01:21:58,487 --> 01:21:59,988
Kinidnap niya ako! Hesus, tao.

1026
01:22:00,055 --> 01:22:01,490
- Okay...
- Umalis ka sa akin!

1027
01:22:02,357 --> 01:22:03,358
I-back up!

1028
01:22:05,394 --> 01:22:06,395
Mia.

1029
01:22:08,530 --> 01:22:09,531
Liz, tumawag ka ng pulis.

1030
01:22:10,999 --> 01:22:12,501
Tumigil ka!

1031
01:22:59,882 --> 01:23:00,883
Shit.

1032
01:23:50,232 --> 01:23:51,166
- Hi.
- Hi.

1033
01:23:51,233 --> 01:23:53,402
Maaari ba akong manigarilyo?

1034
01:23:54,870 --> 01:23:56,271
Hindi, oo, wala ako.

1035
01:23:56,605 --> 01:23:58,574
Shit. Tama, umalis ka.

1036
01:23:59,308 --> 01:24:00,309
pasensya na ha?

1037
01:24:01,376 --> 01:24:02,377
Pwede ba kitang bilhan ng inumin?

1038
01:24:03,045 --> 01:24:04,046
Pito at Pito?

1039
01:24:07,382 --> 01:24:08,860
kilala mo ba ako? magkakilala ba tayo?

1040
01:24:08,884 --> 01:24:09,918
Hindi.

1041
01:24:10,519 --> 01:24:12,287
Oo, nagkita na kami dati.

1042
01:24:13,422 --> 01:24:14,423
Kaibigan ng kaibigan.

1043
01:24:14,957 --> 01:24:16,425
- Okay.
- Paano ito?

1044
01:24:16,491 --> 01:24:17,731
Gusto mo bang umalis dito?

1045
01:24:19,928 --> 01:24:21,196
Nandito ka ba para sa suporta sa kalungkutan?

1046
01:24:23,465 --> 01:24:26,401
Minsan pakiramdam ko ay isang beer
baka mas maganda ako.

1047
01:24:27,703 --> 01:24:28,837
Okay.

1048
01:24:30,372 --> 01:24:34,810
Makinig, kailangan ko talaga ng isang tao
kausapin.

1049
01:24:37,713 --> 01:24:40,682
Nasa masamang lugar ako
at kung wala akong kausap

1050
01:24:40,749 --> 01:24:43,485
Babalik na lang ako
sa parehong tae.

1051
01:24:43,886 --> 01:24:45,254
Pwede ba tayong tumambay?

1052
01:24:46,121 --> 01:24:47,856
Fuck, sinisiraan ko ito.

1053
01:24:48,657 --> 01:24:49,958
Hindi, ayos lang. ayos lang.

1054
01:24:50,659 --> 01:24:53,059
Gusto mo bang pumasok sa loob?
Gusto mo bang pumunta sa isang pulong?

1055
01:24:55,264 --> 01:24:56,999
Kalimutan mo na. Paumanhin.

1056
01:25:27,129 --> 01:25:28,130
Shit.

1057
01:25:29,731 --> 01:25:30,966
Ano ang kinuha mo?

1058
01:25:31,900 --> 01:25:32,901
Tumigil ka!

1059
01:26:23,552 --> 01:26:25,287
- Ayos ka lang ba, manika?
- Oo.

1060
01:26:26,288 --> 01:26:27,289
Sigurado ka ba?

1061
01:26:29,925 --> 01:26:32,060
Sa totoo lang medyo mahirap ang araw ko.

1062
01:26:33,829 --> 01:26:35,509
Mukhang naranasan mo na
ilan sa mga iyon.

1063
01:26:37,065 --> 01:26:38,225
Gusto mo bang pag-usapan ito?

1064
01:26:44,306 --> 01:26:47,142
- May mga anak ka ba?
- Oo, malaki na sila ngayon.

1065
01:26:49,911 --> 01:26:51,346
Isa sa akin ang umalis ngayon.

1066
01:26:52,714 --> 01:26:54,583
At sa tingin ko hindi na siya babalik.

1067
01:26:55,150 --> 01:26:56,151
Babalik siya.

1068
01:26:56,685 --> 01:27:01,089
Ginagawa niya ang parehong mga pagkakamali na ginawa ko
at ako lang...

1069
01:27:01,390 --> 01:27:03,225
Sinusubukan ko lang...

1070
01:27:04,092 --> 01:27:05,332
Halika ikuha kita ng makakain.

1071
01:27:06,595 --> 01:27:07,596
Mainit na pagkain?

1072
01:27:08,230 --> 01:27:09,931
Malayo ang mararating ng comfort food.

1073
01:27:12,367 --> 01:27:14,436
Ito ay isang bagay na ginagawa ng mga bata.

1074
01:27:14,903 --> 01:27:16,505
Alam mo, babalik siya.

1075
01:27:18,206 --> 01:27:19,374
Teka, anong sabi mo?

1076
01:27:19,441 --> 01:27:20,651
Alam kong hindi ito mukhang,

1077
01:27:20,675 --> 01:27:23,045
ngunit mayroon kaming isang impiyerno ng isang chef
pabalik sa kusina.

1078
01:27:25,380 --> 01:27:26,381
Neville?

1079
01:27:26,848 --> 01:27:27,849
WHO?

1080
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
Neville.

1081
01:27:31,853 --> 01:27:32,853
Kilala mo siya.

1082
01:27:34,723 --> 01:27:36,725
Hindi siya nagtrabaho dito
in like 15 years, hon.

1083
01:27:38,293 --> 01:27:39,227
ano?

1084
01:27:39,294 --> 01:27:40,929
Tatlong habambuhay siyang sentensiya.

1085
01:27:42,531 --> 01:27:43,665
Nasa kulungan siya?

1086
01:27:45,167 --> 01:27:46,168
Paano mo siya kilala?

1087
01:27:48,437 --> 01:27:49,671
May ginawa ba siya sayo?

1088
01:27:50,739 --> 01:27:52,040
Labinlimang taon?

1089
01:27:54,709 --> 01:27:55,710
ayos ka lang ba

1090
01:27:57,779 --> 01:27:58,880
Kailangan ko nang umalis.

1091
01:29:54,062 --> 01:29:55,697
Shit. Nanay!

1092
01:29:56,398 --> 01:29:58,066
Akala ko iba ka.

1093
01:29:59,100 --> 01:30:00,402
Anong ginagawa mo dito sa labas?

1094
01:30:04,406 --> 01:30:06,308
namiss kita ng sobra.

1095
01:30:08,910 --> 01:30:10,612
Anong nangyari sayo?

1096
01:30:11,413 --> 01:30:12,414
ayos lang.

1097
01:30:12,981 --> 01:30:14,783
okay lang ako. Huwag kang matakot.

1098
01:30:20,121 --> 01:30:21,756
Ginagalit mo ako, nanay.

1099
01:30:26,461 --> 01:30:28,330
Hindi ako ang nanay mo.

1100
01:30:32,000 --> 01:30:33,034
ano?

1101
01:30:35,670 --> 01:30:36,705
Maging ligtas.

1102
01:30:38,707 --> 01:30:40,041
Huwag makipag-usap sa mga estranghero.

1103
01:30:43,311 --> 01:30:44,412
Paalam.

1104
01:31:29,057 --> 01:31:30,091
Shit.

1105
01:32:10,932 --> 01:32:12,701
Ako ang multo niya!

1106
01:32:40,962 --> 01:32:42,831
Ikaw fucking asong babae!

1107
01:33:07,689 --> 01:33:09,391
Nagkaroon siya ng kapatid na babae?

1108
01:33:18,433 --> 01:33:19,901
Nagkaroon siya ng kapatid na babae.

1109
01:35:08,309 --> 01:35:09,310
Shit.

1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,951
Masugid din ang kapatid mo.

1111
01:36:39,701 --> 01:36:41,669
Nakuha mo ako sa revolver na iyon.

1112
01:36:44,172 --> 01:36:48,042
Magkamukha kayo ng ate mo.

1113
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Wala pa rin akong nararamdaman
sa kalingkingan ko.

1114
01:36:56,484 --> 01:36:58,052
Halos kagatin niya ito.

1115
01:36:59,320 --> 01:37:01,322
Hindi ko siya kapatid!

1116
01:37:13,935 --> 01:37:14,936
Siya ako!

1117
01:37:15,536 --> 01:37:16,904
Patayin mo na ako ngayon!

1118
01:37:17,372 --> 01:37:19,507
I'll mult you the rest
ng iyong fucking life.

1119
01:37:39,661 --> 01:37:44,032
Baka pabayaan kitang mabuhay
sa loob ng kaunti.

1120
01:37:46,234 --> 01:37:48,770
Mabilis kong ibinaba ang kapatid mo.

1121
01:37:50,805 --> 01:37:55,109
Kinagat niya ako at ibinaba ko siya
parang aso.

1122
01:37:56,778 --> 01:38:00,548
Iniisip ko na masamang ideya iyon.

1123
01:38:01,883 --> 01:38:03,818
Ang mabilis na pagpatay sa kanila ay malas.

1124
01:38:05,687 --> 01:38:06,687
Oo.

1125
01:38:08,923 --> 01:38:12,427
Papayagan kitang tumira doon
medyo.

1126
01:38:16,664 --> 01:38:18,833
Hahayaan kitang mamatay ng dahan-dahan.

1127
01:38:19,167 --> 01:38:23,071
Alisin mo ako dito!
Irene, tulong! isang tao!

1128
01:38:43,391 --> 01:38:44,425
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

1129
01:38:45,893 --> 01:38:48,029
Tatanungin mo ako ng tunay na maganda at matamis,

1130
01:38:49,731 --> 01:38:51,399
Ilalagay kita nang mabilis at walang sakit.

1131
01:38:53,401 --> 01:38:54,402
Gusto mo ba yun?

1132
01:38:55,002 --> 01:38:56,471
Fuck you!

1133
01:38:59,807 --> 01:39:00,808
Sige na.

1134
01:39:02,076 --> 01:39:03,311
- Mia!
- Irene!

1135
01:39:03,578 --> 01:39:04,812
Bumalik ka!

1136
01:39:05,747 --> 01:39:07,482
<i>Kung magbaril ka ulit, patay na siya!</i>

1137
01:39:08,049 --> 01:39:09,217
Mia, okay ka lang?

1138
01:39:09,283 --> 01:39:11,319
Alisin mo ako dito!

1139
01:39:11,385 --> 01:39:12,754
Tumayo ka!

1140
01:39:13,154 --> 01:39:14,388
Lumayo ka sa kanya!

1141
01:39:14,922 --> 01:39:15,923
Halika at kunin siya!

1142
01:39:16,257 --> 01:39:17,158
<i>Irene!</i>

1143
01:39:17,225 --> 01:39:18,226
Hindi!

1144
01:39:37,211 --> 01:39:38,212
Irene!

1145
01:40:01,269 --> 01:40:02,589
Hindi ka na dapat lumabas dito.

1146
01:40:05,373 --> 01:40:08,109
Hindi! huwag!

1147
01:40:45,947 --> 01:40:46,948
Tumigil ka.

1148
01:41:05,099 --> 01:41:07,034
Kilala ba kita mula sa isang lugar?

1149
01:41:09,437 --> 01:41:11,005
Parang pamilyar ka sa akin.

1150
01:41:15,476 --> 01:41:16,544
Ang balita.

1151
01:41:17,912 --> 01:41:18,913
tama?

1152
01:41:24,118 --> 01:41:25,353
Isa sa mga nanay.

1153
01:41:27,455 --> 01:41:28,456
yun ba?

1154
01:41:34,595 --> 01:41:35,796
naalala ko ngayon.

1155
01:41:39,800 --> 01:41:41,769
Nakita ng iyong anak na babae ang iyong mga mata.

1156
01:41:46,841 --> 01:41:47,842
Sige na.

1157
01:41:49,243 --> 01:41:50,745
Pwede ka nang bumitaw.

1158
01:41:51,479 --> 01:41:54,248
Ang iyong anak na babae ay nasa ibaba
naghihintay sayo.

1159
01:43:17,465 --> 01:43:18,466
okay ka lang ba?

1160
01:43:19,533 --> 01:43:21,235
Okay. Bumalik ka.

1161
01:43:26,407 --> 01:43:28,042
Ayoko nang maulit yun.

1162
01:43:34,248 --> 01:43:35,516
Hindi mo na kakailanganin.